Rig Veda 1.157.6: Mandala 1, Sukta 157, Mantra 6

Sukta 1.157

Devata: Aśvins

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

युवं ह स्थो भिषजा भेषजेभिरथो ह स्थो रथ्या राथ्येभिः । अथो ह क्षत्रमधि धत्थ उग्रा यो वां हविष्मान्मनसा ददाश ॥

Recitation with translationRig Veda 1.157.6

Transliteration

yuváṃ ha sthó bhiṣájā bheṣajébhir átho ha sthó rathyā̀ rā́thyebhiḥ | átho ha kṣatrám ádhi dhattha ugrā́ yó vāṃ havíṣmān mánasā dadā́śa ||

Translation

Wy istotnie jesteście uzdrowicielami ze swymi uzdrowieniami; i jesteście mistrzami drogi rydwanu ze swymi mocami rydwanu. I umieszczacie zwycięską potęgę na tym, kto składa wam ofiarę z oblatą i z myślą, tak wewnętrzna walka zostaje wygrana przez wasze silne towarzystwo.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युवम्: you two
• युवम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ह: indeed / surely
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• स्थः: you two are
• स्थः: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• भिषजा: as a healer / with (your) healing power
• भिषजा: करण
• Type: Noun
• Root: भिषज् (प्रातिपदिक)

• भेषजेभिः: with remedies
• भेषजेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: भेषज (प्रातिपदिक)

• अथो: and also / moreover
• अथो: —
• Type: Indeclinable
• Root: अथो (निपात)

• ह: indeed
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• स्थः: you two are
• स्थः: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• रथ्या: as charioteers / in chariot-fashion
• रथ्या: करण
• Type: Adjective
• Root: रथ्य (प्रातिपदिक)

• राथ्येभिः: with chariot(-powers) / with chariot-skills
• राथ्येभिः: करण
• Type: Noun/Adjective
• Root: राथ्य (प्रातिपदिक)

• अथो: and also
• अथो: —
• Type: Indeclinable
• Root: अथो (निपात)

• ह: indeed
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• क्षत्रम्: sovereign power / dominion
• क्षत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: क्षत्र (प्रातिपदिक)

• अधि: over / upon
• अधि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• धत्थः: you two place / establish
• धत्थः: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• उग्रा: mighty (you two)
• उग्रा: कर्तृ (सम्बोधन/विशेषणम् युवम्-इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाम्: to you two / for you two
• वाम्: सम्प्रदान (ददाश-क्रियायाः)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ह: indeed
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• हविष्मान्: possessing oblation / bringing offering
• हविष्मान्: कर्तृ (यः-इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: हविष्मन्त् (प्रातिपदिक)

• मनसा: with mind / in thought
• मनसा: करण
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• ददाश: has given / has presented
• ददाश: —
• Type: Verb
• Root: दा (धातु) [वेदिक: दाश्/ददाश् ‘to give, present’]