Rig Veda 1.14.4: Mandala 1, Sukta 14, Mantra 4
Sukta 1.14
Rishi: Kaṇva
Devata: Soma (as offering substance) in relation to the gods
Chandas: Gāyatrī (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
प्र वो भ्रियन्त इन्दवो मत्सरा मादयिष्णवः । द्रप्सा मध्वश्चमूषदः ॥
Transliteration
prá vo bhriyante índavo matsarā́ mādayiṣṇávaḥ | drapsā́ madhvás camūṣádaḥ ||
Translation
Ku wam niesione są krople Somy, upajające ekstazą, pragnące radować, miodowane soki, które zajmują swoje miejsce w kielichach: w nas niech te istoty zgromadzą się jako rozkosz, która przebudza i kieruje świadomość ku świetlistemu zwycięstwu.
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
वःof you (your)
वः:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
भ्रियन्तेare borne / are carried
भ्रियन्ते:
—
TypeVerb
Root√भृ (भरणे ‘to bear/carry’)
इन्दवःdrops of Soma
इन्दवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्दु-
मत्सराःintoxicating, exhilarating
मत्सराः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootमत्सर-
मादयिष्णवःcausing exhilaration, gladdening
मादयिष्णवः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootमादयिष्णु- (from √मद् ‘to be intoxicated/gladden’ + इच्छार्थ/प्रवृत्त्यर्थ -इष्णु)
द्रप्साःdrops (pressed Soma-drops)
द्रप्साः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootद्रप्स-
मध्वःof sweetness / of honey (i.e., sweet Soma)
मध्वः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमधु-
चमूषदःresting in the ladle/bowl
चमूषदः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeNoun/Adjective
Rootचमूषद् (चमू- ‘ladle/bowl’ + सद् ‘sitting/abiding’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
