Sukta 139

Mantra 1

अस्तु श्रौषट् पुरो अग्निं धिया दध आ नु तच्छर्धो दिव्यं वृणीमह इन्द्रवायू वृणीमहे । यद्ध क्राणा विवस्वति नाभा संदायि नव्यसी । अध प्र सू न उप यन्तु धीतयो देवाँ अच्छा न धीतयः ॥

Niech będzie; niech wezwanie będzie usłyszane. Najpierw umieszczam Agni w myśli. Następnie wybieramy to boskie zgromadzenie; wybieramy Indrę i Waju. Gdy nowe natchnienie jest połączone w pępku Wiwaswata, wtedy niech nasze formacje myślowe idą naprzód i zbliżą się do bogów - tak, niech nasze formacje myślowe się zbliżą.

Mantra 2

यद्ध त्यन्मित्रावरुणावृतादध्याददाथे अनृतं स्वेन मन्युना दक्षस्य स्वेन मन्युना । युवोरित्थाधि सद्मस्वपश्याम हिरण्ययम् । धीभिश्चन मनसा स्वेभिरक्षभिः सोमस्य स्वेभिरक्षभिः ॥

Gdy, o Mitro i Waruno, z Prawdy wzięliście i odłożyliście nieprawdę przez własną żarliwość - przez żarliwość Dakszy - wtedy w waszym mieszkaniu ujrzeliśmy złoty blask, z naszymi wglądami i z umysłem, z naszymi własnymi mocami widzenia, z własnymi mocami widzenia Somy.

Mantra 3

युवां स्तोमेभिर्देवयन्तो अश्विनाश्रावयन्त इव श्लोकमायवो युवां हव्याभ्यायवः । युवोर्विश्वा अधि श्रियः पृक्षश्च विश्ववेदसा । प्रुषायन्ते वां पवयो हिरण्यये रथे दस्रा हिरण्यये ॥

Szukając boskości, z hymnami Ajuowie wzywają was, o Aświnowie, jakby sprawiając, że luminous słowo rozbrzmiewa; Ajuowie parają naprzód ku wam z ofiarami. Na was spoczywają wszystkie blaski i pożywienia, o wszechwiedzący. Wasze obręcze kół błyszczą na złotym rydwanie, o cudotwórcy, na złotym rydwanie.

Mantra 4

अचेति दस्रा व्यु नाकमृण्वथो युञ्जते वां रथयुजो दिविष्टिष्वध्वस्मानो दिविष्टिषु । अधि वां स्थाम वन्धुरे रथे दस्रा हिरण्यये । पथेव यन्तावनुशासता रजोऽञ्जसा शासता रजः ॥

Przebudźcie się, o cudowni; otwieracie niebiosa. Twórcy dróg w bitwach zaprzęgają wasz rydwan; twórcy dróg w bitwach. Na siedzeniu zajmujecie swą pozycję, na złotym rydwanie, o cudowni. Jak podróżnicy na ścieżce prowadzicie przestrzenie; prosto prowadzicie przestrzenie.

Mantra 5

शचीभिर्नः शचीवसू दिवा नक्तं दशस्यतम् । मा वां रातिरुप दसत्कदा चनास्मद्रातिः कदा चन ॥

Swymi mocami skutecznego działania, o posiadacze mocy, służcie nam we dnie i w nocy. Niech wasze dary nigdy nas nie ominą; niech nasza część waszych darów nigdy nie zawiedzie w żadnym czasie.

Mantra 6

वृषन्निन्द्र वृषपाणास इन्दव इमे सुता अद्रिषुतास उद्भिदस्तुभ्यं सुतास उद्भिदः । ते त्वा मन्दन्तु दावने महे चित्राय राधसे । गीर्भिर्गिर्वाहः स्तवमान आ गहि सुमृळीको न आ गहि ॥

O Byku Indra, te krople Somy, byczo silne w swym napoju, wyciśnięte przez kamień, przełamujące wysokości, są wyciśnięte dla ciebie, przełamujące wysokości. Niech cię one ucieszą dla dawania, dla wielkiej i różnorodnej pełni. Naszymi słowami natchnienia, o nosicielu pieśni, uwielbiany, przybądź; łaskawy i pełen dobrej woli, przybądź do nas.

Mantra 7

ओ षू णो अग्ने शृणुहि त्वमीळितो देवेभ्यो ब्रवसि यज्ञियेभ्यो राजभ्यो यज्ञियेभ्यः । यद्ध त्यामङ्गिरोभ्यो धेनुं देवा अदत्तन । वि तां दुह्रे अर्यमा कर्तरी सचाँ एष तां वेद मे सचा ॥

O tak, Agni, usłysz nas, ty który jesteś wzywany, ty mówisz za bogami, za królami godnymi ofiary. Gdy bogowie dali tę Krowę Angirasom, wtedy Aryaman doi ją w dziele, w ścisłym towarzystwie. Ten ją zna, ze mną w towarzystwie.

Mantra 8

मो षु वो अस्मदभि तानि पौंस्या सना भूवन्द्युम्नानि मोत जारिषुरस्मत्पुरोत जारिषुः । यद्वश्चित्रं युगेयुगे नव्यं घोषादमर्त्यम् । अस्मासु तन्मरुतो यच्च दुष्टरं दिधृता यच्च दुष्टरम् ॥

Niech te męskie moce i starożytne blaski nie odwrócą się od nas; niech nie zginą dla nas teraz ani kiedykolwiek wcześniej. Cokolwiek jest waszym cudownym i zawsze nowym nieśmiertelnym rozgłosem od wieku do wieku, o Marutowie, umieśćcie to w nas; i cokolwiek jest trudne do przebycia, umieśćcie to również w nas jako przebytą drogę.

Mantra 9

दध्यङ्ह मे जनुषं पूर्वो अङ्गिराः प्रियमेधः कण्वो अत्रिर्मनुर्विदुस्ते मे पूर्वे मनुर्विदुः । तेषां देवेष्वायतिरस्माकं तेषु नाभयः । तेषां पदेन मह्या नमे गिरेन्द्राग्नी आ नमे गिरा ॥

Dadhyañc, starożytny Angiras, Priyamedha, Kanwa, Atri i Manu poznali moje narodziny i uformowanie; przodkowie to poznali. Ich sięganie jest ku Bogom; w nich jest nasze centralne połączenie i pępek ciągłości. Ich śladem, tym ogromnym krokiem, kłaniam się moim słowem; Indrze i Agni kłaniam się moją mową.

Mantra 10

होता यक्षद्वनिनो वन्त वार्यं बृहस्पतिर्यजति वेन उक्षभिः पुरुवारेभिरुक्षभिः । जगृभ्मा दूरआदिशं श्लोकमद्रेरध त्मना । अधारयदररिन्दानि सुक्रतुः पुरू सद्मानि सुक्रतुः ॥

Niech kapłan wzywający doprowadzi do objawienia pożądaną pełnię; Bṛhaspati wykonuje ofiarę, impuls poszukujący z jego silnymi mocami, z wieloma drzwiami wzrostu. Uchwycił z daleka słowo głoszące Kamienia, wtedy przez własne ja podtrzymał niełamane siły; mądry wolą ustanowił wiele stałych siedlisk bytu.

Mantra 11

ये देवासो दिव्येकादश स्थ पृथिव्यामध्येकादश स्थ । अप्सुक्षितो महिनैकादश स्थ ते देवासो यज्ञमिमं जुषध्वम् ॥

O Bogowie, wy którzy jesteście jedenastu w niebie, jedenastu na ziemi i jedenastu, którzy mieszkacie w wodach przez waszą wielkość, przyjmijcie i rozradujcie się tą ofiarą w nas.