Rig Veda 1.113.8: Mandala 1, Sukta 113, Mantra 8

Sukta 1.113

Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditionally for RV 1.113)

Devata: Uṣas (Dawn)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

परायतीनामन्वेति पाथ आयतीनां प्रथमा शश्वतीनाम् । व्युच्छन्ती जीवमुदीरयन्त्युषा मृतं कं चन बोधयन्ती ॥

Recitation with translationRig Veda 1.113.8

Transliteration

parāyatī́nām ánv eti pā́tha āyatī́nām prathamā́ śáśvatīnām | vyucchántī jīváṁ udīráyanty uṣā́ mṛtáṁ káṁ caná bodháyantī ||

Translation

Podąża śladem tych, którzy odchodzą i idzie pierwsza przed tymi, którzy przybywają, wieczysta w swym następstwie. Wschodząc, podnosi istotę żywą; nie budzi żadnej martwoty, lecz wzywa siłę życiową, by powstała.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• परायतिनाम्: of those who go away / of the departing (nights)
• परायतिनाम्: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun (participle used substantively)
• Root: परायती (√या + परा, वर्तमान-कृदन्त/शतृ)

• अन्वेति: follows
• अन्वेति: क्रिया (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √इ (अनु + √इ) अनु-एति

• पाथः: the path
• पाथः: कर्म
• Type: Noun
• Root: पाथस् (प्रातिपदिक)

• आयतीनाम्: of those who come / of the approaching (dawns)
• आयतीनाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun (participle used substantively)
• Root: आयती (आ + √या, वर्तमान-कृदन्त/शतृ)

• प्रथमा: the first
• प्रथमा: कर्तृ (उषसः विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• शश्वतीनाम्: of the ever-recurring / perpetual (ones)
• शश्वतीनाम्: सम्बन्ध
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: शश्वत् (प्रातिपदिक)

• व्युच्छन्ती: shining forth; dawning
• व्युच्छन्ती: कर्तृ (उषा)
• Type: Verb (participle)
• Root: √उच्छ् (वि + √उच्छ्) वर्तमान-कृदन्त (शतृ)

• जीवम्: the living (one); life
• जीवम्: कर्म
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: जीव (प्रातिपदिक)

• उदीरयन्ती: raising up; arousing
• उदीरयन्ती: कर्तृ (उषा)
• Type: Verb (participle)
• Root: √ईर्/√ईरय् (उद् + √ईरय्) वर्तमान-कृदन्त (शतृ)

• उषाः: Uṣas (Dawn)
• उषाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• मृतम्: the dead (one)
• मृतम्: कर्म
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: मृत (√मृ + क्त) / मृत (प्रातिपदिक)

• कम्: any (one)
• कम्: कर्म (मृतम् विशेषण-रूपेण: ‘any’)
• Type: Pronoun
• Root: क (प्रश्न/अनिर्दिष्ट सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चन: even; at all
• चन: समुच्चय/निपात (emphatic/indefinite with ka-)
• Type: Indeclinable
• Root: चन (निपात)

• बोधयन्ती: awakening
• बोधयन्ती: कर्तृ (उषा)
• Type: Verb (participle)
• Root: √बुध् (चुरादि, बोधयति) वर्तमान-कृदन्त (शतृ)