Rig Veda 1.11.5: Mandala 1, Sukta 11, Mantra 5
Sukta 1.11
Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं वलस्य गोमतोऽपावरद्रिवो बिलम् । त्वां देवा अबिभ्युषस्तुज्यमानास आविषुः ॥
Transliteration
tváṃ válasya gó-mato ápāvar adrivo bílam | tvā́ṃ devā́ abíbhyuṣas tuj́yamānāsa āviṣuḥ ||
Translation
Otworzyłeś, o dzierżycielu kamienia, jaskinię Vali bogatą w promienie światła; bogowie, ściskani i bojący się, sprowadzili cię do objawienia.
Word by Word
त्वम्thou (you)
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वलस्यof Vala
वलस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवल (प्रातिपदिक)
गोमतःfrom (the one) rich in cows
गोमतः:
अपादान
TypeAdjective
Rootगोमत् (प्रातिपदिक)
अपaway, forth (as verbal prefix)
अप:
—
TypeIndeclinable (prefix)
Rootअप (उपसर्ग)
आवरःthou didst open
आवरः:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृ (वृणोति/वृणुते) + उपसर्ग आ-
द्रिवःO wielder of the stone/pressing-stone (Indra)
द्रिवः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootद्रिवस् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य संबोधन)
बिलम्the cave
बिलम्:
कर्म
TypeNoun
Rootबिल (प्रातिपदिक)
त्वाम्thee (you)
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अबिभ्युषःfearing, in dread
अबिभ्युषः:
कर्तृ (देवाः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeParticiple (verbal adjective)
Root√भी (भय) → बिभ्यति; (अभि- + desiderative/iterative aorist-participle base) अबिभ्युष्
तुज्यमानासःbeing driven/harassed
तुज्यमानासः:
कर्तृ (देवाः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeParticiple
Root√तुज् (to strike/impel) → तुज्यमान (present passive participle)
आविषुःthey made (thee) manifest / they revealed (thee)
आविषुः:
क्रिया
TypeVerb
Root√अव्/√अश्? (वेदिक: आवि- ‘to manifest/bring to light’) → आविष् (aorist)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
