Rig Veda 1.109.2: Mandala 1, Sukta 109, Mantra 2

Sukta 1.109

Devata: Indrāgnī

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अश्रवं हि भूरिदावत्तरा वां विजामातुरुत वा घा स्यालात् । अथा सोमस्य प्रयती युवभ्यामिन्द्राग्नी स्तोमं जनयामि नव्यम् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.109.2

Transliteration

áśravaṃ hí bhūridā́vattarā vāṃ víjāmātur utá vā ghā syālāt | áthā sómasya práyatī yuvábhyām indrā́gnī stómaṃ janayāmi návyam ||

Translation

Słyszałem bowiem, że wy dwajście bardziej hojnymi dawcami niż zięć lub nawet szwagier. Dlatego, z postępującym ruchem Somy, dla was dwóch, o Indro i Agni, rodzę nowy hymn uwielbienia.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अश्रवम्: I heard
• अश्रवम्: क्रिया (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

• हि: indeed, for
• हि: सम्बन्ध/हेतु (emphasis/causal particle)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• भूरिदावत्तराः: more bountiful-giving (more generous)
• भूरिदावत्तराः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: भूरिदावत्तर (प्रातिपदिक; भूरि-दाव-तर)

• वाम्: of you two / you two
• वाम्: सम्बन्ध (of you two)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• विजामातुः: of the son-in-law (vijāmatṛ)
• विजामातुः: सम्बन्ध (genitive: ‘than/among the son-in-law’ context)
• Type: Noun
• Root: विजामातृ (प्रातिपदिक)

• उत: and, also
• उत: समुच्चय (and/also)
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• वा: or
• वा: विकल्प (or)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• घ: indeed, surely
• घ: बल/निश्चय (emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: घ (निपात)

• स्यालात्: from/than the brother-in-law
• स्यालात्: अपादान (from, than)
• Type: Noun
• Root: स्याल (प्रातिपदिक)

• अथ: then, now
• अथ: क्रम/अनन्तर (then/now)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (निपात)

• सोमस्य: of Soma
• सोमस्य: सम्बन्ध (of Soma)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• प्रयती: the two impulses/efforts (forward-strivings)
• प्रयती: कर्तृ (as subject: ‘the two forward-impulses/efforts’)
• Type: Noun
• Root: प्रयति (प्रातिपदिक)

• युवभ्याम्: for you two / with you two
• युवभ्याम्: सम्प्रदान (for you two) / करण (with you two) संदर्भानुसार
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• इन्द्राग्नी: O Indra and Agni
• इन्द्राग्नी: सम्बोधन (vocative address)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र + अग्नि (प्रातिपदिक-द्वन्द्व)

• स्तोमम्: a hymn of praise
• स्तोमम्: कर्म (object)
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• जनयामि: I generate, I produce
• जनयामि: क्रिया (I produce)
• Type: Verb
• Root: जन्/जनी (धातु; causative stem जनय-)

• नव्यम्: new, fresh
• नव्यम्: कर्म-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: नव्य (प्रातिपदिक)