Sukta 109

Mantra 1

वि ह्यख्यं मनसा वस्य इच्छन्निन्द्राग्नी ज्ञास उत वा सजातान् । नान्या युवत्प्रमतिरस्ति मह्यं स वां धियं वाजयन्तीमतक्षम् ॥

Wyraźnie ujrzałem umysłem, szukając tego co doskonalsze, o Indro i Agni, ludy i nawet rodzonych z tego samego rodu. Nie ma dla mnie innego zrozumienia jak wy dwaj; dlatego ukształtowałem dla was myśl, która przynosi pełnię siły.

Mantra 2

अश्रवं हि भूरिदावत्तरा वां विजामातुरुत वा घा स्यालात् । अथा सोमस्य प्रयती युवभ्यामिन्द्राग्नी स्तोमं जनयामि नव्यम् ॥

Słyszałem bowiem, że wy dwajście bardziej hojnymi dawcami niż zięć lub nawet szwagier. Dlatego, z postępującym ruchem Somy, dla was dwóch, o Indro i Agni, rodzę nowy hymn uwielbienia.

Mantra 3

मा च्छेद्म रश्मीँरिति नाधमानाः पितॄणां शक्तीरनुयच्छमानाः । इन्द्राग्निभ्यां कं वृषणो मदन्ति ता ह्यद्री धिषणाया उपस्थे ॥

Nie odcinajmy promieni, tak wołając w naszej potrzebie, gdy podążamy za mocami Ojców. Bowiem Indrą i Agnim, przez których silni upijają się? Te kamienie do tłoczenia są istotnie na łonie Dhiszany, natchnionej mocy rozróżniania.

Mantra 4

युवाभ्यां देवी धिषणा मदायेन्द्राग्नी सोममुशती सुनोति । तावश्विना भद्रहस्ता सुपाणी आ धावतं मधुना पृङ्क्तमप्सु ॥

Dla was dwóch, o Indro i Agni, bogini Dhiszana, pragnąc, tłoczy Somę dla ekstazy. A wy dwaj Aśvinowie, z pomyślnymi dłońmi i pięknymi palmami, biegnijcie tutaj i mieszajcie ją z miodem w wodach.

Mantra 5

युवामिन्द्राग्नी वसुनो विभागे तवस्तमा शुश्रव वृत्रहत्ये । तावासद्या बर्हिषि यज्ञे अस्मिन्प्र चर्षणी मादयेथां सुतस्य ॥

Wy dwaj, o Indro i Agni, jesteście najpotężniejsi w rozdzielaniu bogactw; słyszałem o was w zabiciu Wrytry. Usiądźcie na świętej trawie w tej ofierze, o przywódcy ludzi, i radujcie się wyciśniętą Somą.

Mantra 6

प्र चर्षणिभ्यः पृतनाहवेषु प्र पृथिव्या रिरिचाथे दिवश्च । प्र सिन्धुभ्यः प्र गिरिभ्यो महित्वा प्रेन्द्राग्नी विश्वा भुवनात्यन्या ॥

Dla ludów w wezwaniach do bitwy wy dwaj przelewacie się pomocą; przelewacie się poza Ziemię i poza Niebo. Poza rzekami, poza górami, przez waszą wielkość, o Indro i Agni, przewyższacie wszystkie inne światy stawania się.

Mantra 7

आ भरतं शिक्षतं वज्रबाहू अस्माँ इन्द्राग्नी अवतं शचीभिः । इमे नु ते रश्मयः सूर्यस्य येभिः सपित्वं पितरो न आसन् ॥

Przynieście nam, nauczcie nas, o wy dwaj, których ramiona są piorunem; chrońcie nas, o Indro i Agni, waszymi mocami skutecznego działania. To są istotnie te promienie Słońca, przez które nasi Ojcowie stali się jednego rodu z boskością.

Mantra 8

पुरंदरा शिक्षतं वज्रहस्तास्माँ इन्द्राग्नी अवतं भरेषु । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

O burzyciele twierdz, o dzierżący piorun w dłoni, nauczcie nas; chrońcie nas, o Indro i Agni, w znośnych ciężarach walki. I niech Mitra i Waruna nas powiększą; niech Aditi, płynący Sindhu, Ziemia i Niebo nas zwiększą i podtrzymają.