Rig Veda 1.104.6: Mandala 1, Sukta 104, Mantra 6

Sukta 1.104

Rishi: Kutsa Āṅgirasa

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

स त्वं न इन्द्र सूर्ये सो अप्स्वनागास्त्व आ भज जीवशंसे । मान्तरां भुजमा रीरिषो नः श्रद्धितं ते महत इन्द्रियाय ॥

Recitation with translationRig Veda 1.104.6

Transliteration

sá tváṃ na indra sū́rye só apsv anāgā́s-tvé ā́ bhaja jīvaśaṃsé | mā́ntarāṃ bhújam ā́ rīriṣo naḥ śráddhitaṃ te mahatá indriyā́ya ||

Translation

Bądź tym dla nas, o Indro, w słońcu; bądź tym dla nas w wodach, podziel się z nami twoją bez-skazną ochroną dla nadziei życia. Nie ranić nas w połowicznym uścisku; złożyliśmy nasze zaufanie w twojej wielkiej mocy Indry.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सूर्ये: in/at the sun (sunlight)
• सूर्ये: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अप्सु: in the waters
• अप्सु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक; बहुवचन-प्रयोगः)

• अनागाः: sinless, guiltless
• अनागाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अनागस् (प्रातिपदिक; a- + nāgas/āgas ‘sin, fault’)

• त्वे: in you
• त्वे: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्/युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: towards, unto
• आ: (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• भज: apportion, grant
• भज: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भज्

• जीवशंसे: to (our) life-sustaining praise
• जीवशंसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: जीव-शंस (समास-प्रातिपदिक; ‘life-praising/for living praise’)

• मा: do not
• मा: (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-निपात)

• अन्तराम्: intervening, in-between
• अन्तराम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्तर (प्रातिपदिक)

• भुजम्: the arm / the coil (i.e., grasp)
• भुजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भुज्/भुज (प्रातिपदिक; ‘arm’, also ‘serpent’ in some contexts)

• आ: towards, upon
• आ: (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• रीरिषः: harm, injure
• रीरिषः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: रीरिष् (धातु; desiderative/intensive nuance in RV usage)

• नः: us
• नः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• श्रद्धितम्: trusted, believed-in
• श्रद्धितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: श्रद्धित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √श्रध्/श्रद्धा- ‘to trust, have faith’ > ‘trusted/faithful’)

• ते: of you, your
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्/युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• महतः: of the great
• महतः: (सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• इन्द्रियाय: for (your) might/power
• इन्द्रियाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: इन्द्रिय (प्रातिपदिक; ‘Indra’s power, might’)