Sukta 103

Mantra 1

तत्त इन्द्रियं परमं पराचैरधारयन्त कवयः पुरेदम् । क्षमेदमन्यद्दिव्यन्यदस्य समी पृच्यते समनेव केतुः ॥

Tę najwyższą twoją indryczną moc wieszcy podtrzymywali od dawna, z daleko sięgających wyżyn. Jedna jest tutaj na ziemi, druga jest ta w niebie; jednak obie są złączone jako jeden znak w tym samym miejscu spotkania.

Mantra 2

स धारयत्पृथिवीं पप्रथच्च वज्रेण हत्वा निरपः ससर्ज । अहन्नहिमभिनद्रौहिणं व्यहन्व्यंसं मघवा शचीभिः ॥

On utrzymał mocno Ziemię i rozpostarł ją; uderzywszy piorunową siłą, uwolnił wody. Zabił Węża, rozłupał Rauhinę, powalił przeszkodziciela Wjamsę, Maghawan swymi świadomymi mocami.

Mantra 3

स जातूभर्मा श्रद्दधान ओजः पुरो विभिन्दन्नचरद्वि दासीः । विद्वान्वज्रिन्दस्यवे हेतिमस्यार्यं सहो वर्धया द्युम्नमिन्द्र ॥

On, nosiciel wrodzonej mocy, opierając wiarę na swojej sile, przełamał twierdze i ruszył naprzód, uwalniając zniewolone moce. Wiedząc, o dzierżycielu pioruna, powalił broń Dasju; pomnóż dla Arji siłę i świetlisty tryumf, o Indro.

Mantra 4

तदूचुषे मानुषेमा युगानि कीर्तेन्यं मघवा नाम बिभ्रत् । उपप्रयन्दस्युहत्याय वज्री यद्ध सूनुः श्रवसे नाम दधे ॥

To ludzkie pokolenia głosiły przez wieki, niosąc godną chwały nazwę Maghawana. Dzierżyciel piorunu wyruszył na zabicie Dasju, gdy Syn ustanowił dla siebie imię dla wzrostu słuchu i sławy.

Mantra 5

तदस्येदं पश्यता भूरि पुष्टं श्रदिन्द्रस्य धत्तन वीर्याय । स गा अविन्दत्सो अविन्ददश्वान्त्स ओषधीः सो अपः स वनानि ॥

Zobaczcie to jego, jak obfity jest wzrost: złóżcie wiarę w Indrę dla jego bohaterskiej mocy. On znalazł Krowy, znalazł Konie; znalazł Rośliny, znalazł Wody, znalazł Lasy.

Mantra 6

भूरिकर्मणे वृषभाय वृष्णे सत्यशुष्माय सुनवाम सोमम् । य आदृत्या परिपन्थीव शूरोऽयज्वनो विभजन्नेति वेदः ॥

Dla sprawcy wielu dzieł, dla Byka, dla silnego o prawdziwym zapale, wyciskajmy Somę. On, który bacząc, jak bohater strzegący ścieżek, rozróżnia i zna nieskładających ofiar, nieofiarujące siły.

Mantra 7

तदिन्द्र प्रेव वीर्यं चकर्थ यत्ससन्तं वज्रेणाबोधयोऽहिम् । अनु त्वा पत्नीर्हृषितं वयश्च विश्वे देवासो अमदन्ननु त्वा ॥

To zaprawdę, o Indro, był twój bohaterski czyn, gdy piorunową siłą przebudziłeś śpiącego Węża. Za tobą podążały małżonki i radosne moce życia; wszyscy bogowie radowali się, idąc za tobą.

Mantra 8

शुष्णं पिप्रुं कुयवं वृत्रमिन्द्र यदावधीर्वि पुरः शम्बरस्य । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Gdy zabiłeś Śuṣṇę, Pipru, Kuyavę i Vṛtrę, o Indro, i zniszczyłeś twierdze Śambarę, niech ta moc zwycięstwa nas wzmocni: Mitra i Varuṇa, Aditi, Rzeka przepływu, Ziemia i Niebo.