Rig Veda 1.10.6: Mandala 1, Sukta 10, Mantra 6
Sukta 1.10
Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.1–1.11; hymn 1.10 commonly ascribed to him)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī (predominant meter for RV 1.10; this verse conforms to the 3×8 structure)
Samhita Patha (Devanagari)
तमित्सखित्व ईमहे तं राये तं सुवीर्ये । स शक्र उत नः शकदिन्द्रो वसु दयमानः ॥
Transliteration
tám ít sakhitvá īmahe tám rāyé tám su-vī́rye | sá śakrá utá naḥ śakád índro vásu dáyamānaḥ ||
Translation
Jego szukamy w radości braterstwa, jego dla pełni duszy (rāyí), jego dla pełni heroicznej siły (su-vīrya). Niech Indra Potężny będzie zdolny dla nas, darując luminousną istotę bytu (vasu) jako swój dar.
Word by Word
तम्him (that one)
तम्:
कर्म (ईमहे इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
सखित्वेin friendship, in companionship
सखित्वे:
अधिकारण (स्थित्यर्थे: ‘सखित्वे’ = in friendship)
TypeNoun
Rootसखि-त्व (प्रातिपदिक; भाव/अवस्था)
ईमहेwe seek / we strive for
ईमहे:
—
TypeVerb
Rootयम् (धातु; वेदिक-आत्मनेपद ‘ईमहे’ = यामहे/ईमहे)
तम्him
तम्:
कर्म (ईमहे इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रायेfor wealth
राये:
सम्प्रदान (प्रयोजन: ‘for wealth’)
TypeNoun
Rootराय्/रायि (प्रातिपदिक; ‘wealth, bounty’)
तम्him
तम्:
कर्म (ईमहे इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुवीर्येfor good valour / heroic power
सुवीर्ये:
सम्प्रदान (प्रयोजन: ‘for good heroism’)
TypeNoun
Rootसु-वीर्य (प्रातिपदिक; ‘good heroism/valour’)
सःhe
सः:
कर्ता (शकद् इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शक्रःthe mighty one (Śakra)
शक्रः:
कर्ता (इन्द्रस्य विशेषणरूपेण)
TypeNoun/Adjective
Rootशक्र (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
नःto us
नः:
सम्प्रदान (to us)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शकत्may he be able / may he grant
शकत्:
—
TypeVerb
Rootशक् (धातु; ‘to be able’)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्ता (शकत् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वसुa boon, wealth
वसु:
कर्म (शकत्/ददातु-भावे)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक; ‘good, wealth, boon’)
दयमानःgiving, bestowing
दयमानः:
कर्ता (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeParticiple
Rootदा (धातु) + यमान (कृदन्त-प्रत्यय; वर्तमानकाले शतृ-प्रायः ‘giving’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
