Valmiki Ramayana 2.96.18: Ayodhya Kanda, Sarga 96, Shloka 18
चित्रकूटे सैन्यधूलिशब्ददर्शनम्
Alarm at Chitrakūṭa: Lakṣmaṇa sights the approaching army
एष वै सुमहाञ्छ्रीमान्विटपी सम्प्रकाशते ।
विराजत्युद्गतस्कन्धं कोविदारध्वजो रथे ॥१८॥
eṣa vai sumahāñ chrīmān viṭapī samprakāśate |
virājat y udgataskandhaṃ kovidāradhvajo rathe ||18||
Tam, jasny i wspaniały, pojawia się sztandar wielkiego, majestatycznego drzewa; na rydwanie lśni chorągiew z drzewa Kovidāra, z pniem wznoszącym się wysoko.
There on that chariot, is a banner shining brilliantly with the emblem of a lofty majestic Kovidara tree with a large trunk.
FAQs
Dharma in governance and war includes clear insignia and accountability—identifying forces truthfully to avoid unjust action.
Lakṣmaṇa points to a distinctive banner on a chariot as evidence for identifying the approaching leader/army.
Attentive observation—using concrete signs rather than vague fear.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.