Valmiki Ramayana 2.9.2: Ayodhya Kanda, Sarga 9, Shloka 2
मन्थराप्रेरणा · वरद्वय-स्मरणं च
Manthara’s Provocation and the Recalling of Two Boons
Spoken by Manthara to KaikeyiSetting: AyodhyāPlaces named: vana (forest)Impending departure from Ayodhyā to Daṇḍaka/forest exile
अद्य राममितः क्षिप्रं वनं प्रस्थापयाम्यहम् ।
यौवराज्ये च भरतं क्षिप्रमेवाभिषेचये ॥२॥
adya rāmam itaḥ kṣipraṃ vanaṃ prasthāpayāmy aham |
yauvarājye ca bharataṃ kṣipram evābhiṣecaye ||2||
Dziś szybko wyślę Ramę stąd do lasu, a bez zwłoki każę namaścić Bharatę na księcia-regenta.
Sandhi Notes
- प्रस्थापयाम्यहम् = प्रस्थापयामि + अहम्
- क्षिप्रमेवाभिषेचये = क्षिप्रम् + एव + अभिषेचये
To-day I shall at once banish Rama from here into the forest and get Bharata coronated as heir-apparent without delay.
The teaching
When desire commandeers lawful instruments (boons, vows), adharma can masquerade as right; dharma requires intention aligned with welfare.
Duties in tension
- Queen’s maternal partiality vs impartial succession norms
- King’s promise-keeping vs protection of righteous heir
- State stability vs personal boon-claim
- Ethical theme
- Rāja-nīti vs svārtha (self-interest)
- How it resolves
- Coercive assertion—boons invoked to override customary dharma
For your practice
Reflection on vairāgya: how quickly worldly celebration can turn; cultivate equanimity and trust in dharma.
Mood and themes
- Rasa
- Raudra (fury), with Karuna (compassion)
- Mood
- Imperious, ruthless, urgent
Themes
- Dharma
- Satya
- Ethics
- Itihasa
- Power
- Manipulation
- Succession
Worldly power (rājya) is transient; the Self remains untouched—yet dharma plays out through roles and renunciation (tyāga) forced by circumstance.
Īśāvāsya spirit: renunciation amid action; the forest as space of inner realization, echoing vānaprastha/saṃnyāsa ideals.
- Kaikeyi and Rama
- Queen orders exile of heir-apparent (hostile/expulsive)
- Kaikeyi and Bharata
- Mother promoting son’s coronation (possessive/ambitious)
- Kaikeyi and Dasharatha
- Wife asserting boons over husband’s will (commanding)
- Bharata and Rama
- Brothers; implied displacement of rightful heir (tragic tension (implied, not Bharata’s intent))
- Dasharatha and Rama
- Father compelled to send son away (implied impending grief)
Vālmīki Rāmāyaṇa 2.10-2.11 (formal demand of boons and exile); Vālmīki Rāmāyaṇa 2.20-2.23 (Rāma accepts exile)
Mahābhārata: exile motifs (Pāṇḍava vanavāsa) as dharma-testing; Rāmacaritamānasa: Ayodhyākāṇḍa—Kaikeyī’s two boons leading to vanavāsa
Bālakāṇḍa/Āraṇyakāṇḍa: forest as arena of tapas and rākṣasa conflict foreshadowed
Anuṣṭup
Commanding
Tīvra, higher register on ‘adya’ and ‘kṣipram’, sharp cadence on ‘vanam’
FAQs
The verse illustrates adharma through political manipulation: personal desire for power is placed above justice, family duty, and rightful succession.
Mantharā, agitating Kaikeyī, outlines an immediate plan: exile Rāma and secure Bharata’s installation as heir-apparent.
No virtue is promoted here; rather, the verse highlights the vice of scheming ambition and the corrosive use of influence.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
