Valmiki Ramayana 2.71.27: Ayodhya Kanda, Sarga 71, Shloka 27
भरतस्य अयोध्याप्रत्यागमनम् · Bharata’s Return Journey and the Distant Sight of Ayodhya
नाद्यापि श्रूयते शब्दः मत्तानां मृगपक्षिणाम् ॥२७॥
संरक्तां मधुरां वाणीं कलं व्याहरतां बहु ।
nādya api śrūyate śabdaḥ mattānāṃ mṛga-pakṣiṇām ||27||
saṃraktāṃ madhurāṃ vāṇīṃ kalaṃ vyāharatāṃ bahu |
Nawet teraz nie słychać dźwięku zwierząt i ptaków, wielu z nich, wydających słodkie i melodyjne głosy w szkarłatnej poświacie świtu.
I do not hear in the red tincture of the rising Sun the melodious voices of the freely moving animals and birds.
FAQs
Dharma is associated with harmony; when harmony breaks, even nature’s ordinary rhythms feel arrested. The silence functions as an ethical-psychological sign of communal distress.
Rama notes the absence of the usual dawn chorus of birds and animals around Ayodhya.
Rama’s contemplative discernment: he recognizes subtle signs and seeks their meaning without rash action.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
