Valmiki Ramayana 2.31.3: Ayodhya Kanda, Sarga 31, Shloka 3
लक्ष्मणस्य वनानुगमन-प्रतिज्ञा तथा आयुध-संग्रहः
Lakshmana’s Vow to Follow Rama and the Retrieval of Divine Weapons
यदि गन्तुं कृताबुद्धिर्वनं मृगगजायुतम् ।
अहं त्वानुगमिष्यामि वनमग्रे धनुर्धरः ॥३॥
yadi gantuṃ kṛtābuddhir vanaṃ mṛgagajāyutam |
ahaṃ tvānugamiṣyāmi vanam agre dhanurdharaḥ ||3||
Jeśli postanowiłeś udać się do lasu, pełnego jeleni i słoni, ja również pójdę za tobą do lasu, idąc przodem z łukiem w ręku.
If you have decided to go to the forest where deer and elephants abound, I shall also accompany you by walking before you, holding the bow.
FAQs
Dharma here is expressed as steadfast duty and loyal service to a righteous elder—Lakṣmaṇa chooses accompaniment and protection as a moral obligation, not as personal gain.
As Rāma prepares for forest-exile, Lakṣmaṇa declares his determination to accompany him and act as his armed protector.
Lakṣmaṇa’s unwavering devotion, courage, and readiness to shoulder hardship for the sake of righteousness and family duty.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
