Valmiki Ramayana 2.22.8: Ayodhya Kanda, Sarga 22, Shloka 8
अभिषेक-निवृत्ति-उपदेशः
Withdrawal of the Coronation: Rama’s Counsel to Lakshmana
न बुद्धिपूर्वं नाबुद्धं स्मरामीह कदाचन ।
मातृ़णां वा पितुर्वाऽहं कृतमल्पं च विप्रियम् ॥८॥
na buddhi-pūrvaṃ nābuddhaṃ smarāmīha kadācana |
mātṝṇāṃ vā pitur vā ’haṃ kṛtam alpaṃ ca vipriyam ||8||
Nie przypominam sobie, abym kiedykolwiek, czy to świadomie, czy przez niedbalstwo, uczynił tutaj choć najmniejszą rzecz, która by nie spodobała się moim matkom lub mojemu ojcu.
I do not remember to have done anything any time with a motive or without understanding which might have caused even a little displeasure to father or mothers.
FAQs
Dharma is careful conduct toward parents/elders—Rāma frames his life as one of conscientious non-harm in word and deed.
In the midst of the coronation reversal, Rāma reflects on his lifelong effort not to cause displeasure to his father or mothers.
Vinaya (humility) and śīla (good character)—a disciplined life attentive to familial duty.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
