Valmiki Ramayana 2.19.34-35: Ayodhya Kanda, Sarga 19, Shlokas 34-35
एकोनविंशः सर्गः (Sarga 19): Rāma’s Unshaken Acceptance of Exile and Kaikeyī’s Urgency
Setting: Ayodhy palace precincts; moving to KauŚlyā+ residencePlaces named: Ayodhy, māt-vema (mother+ residence)Internal movement within palace to mother+ apartments
प्रतिषिध्य शुभं छत्रं व्यजने च स्वलङ्कृते ।
विसर्जयित्वा स्वजनं रथं पौरांस्तथा जनान् ॥३४॥
धारयन् मनसा दुःखमिन्द्रियाणि निगृह्य च ।
प्रविवेशात्मवान्वेश्म मातुरप्रियशंसिवान् ॥३५॥
pratiṣidhya śubhaṃ chatraṃ vyajane ca svalaṅkṛte |
visarjayitvā svajanaṃ rathaṃ paurāṃs tathā janān ||34||
dhārayan manasā duḥkham indriyāṇi nigṛhya ca |
praviveśātmavān veśma mātur apriyaśaṃsivān ||35||
Opanowany Rama odłożył pomyślny parasol i ozdobione wachlarze; odprawiwszy swych sług, rydwan, mieszczan i innych, powstrzymał swój smutek w sercu, opanował zmysły i wszedł do komnaty matki, by przekazać niepocieszającą wieść.
Sandhi Notes
- पृष्ठ-श्लोकद्वयम् संयुक्तम्। व्यजने (acc. dual) + स्वलङ्कृते (acc. dual) agree
- प्रविवेशात्मवान्वेश्म→प्रविवेश आत्मवान् वेश्म
- मातुरप्रियशंसिवान्→मातुः अप्रियशंसिवान्
Self-possessed Rama held back his sorrow within his mind, abandoned theauspicious umbrella, well-decorated fans and chariot, sent away kinsmen, city-dwellers and others and entered his mother's residence to break the unpleasant news.
The teaching
True nobility is shown by mastery of senses and willingness to relinquish honor-symbols for dharma.
Duties in tension
- Public role as heir apparent vs acceptance of exile
- Protecting mother from grief vs duty to speak truth and proceed with dharma
- Ethical theme
- Tyāga (renunciation) and satya (truthfulness)
- How it resolves
- Renunciation with self-restraint; truthful disclosure despite pain
For your practice
Cultivates vairāgya and emotional regulation; model for delivering difficult truths without cruelty.
Mood and themes
- Rasa
- Karuna (compassion), with Shanta (peace)
- Mood
- Self-contained, grave, dutiful
Themes
- Dharma
- Satya
- Maryada
- Ethics
- Self-control
- Compassion
- Duty to family
Setting aside royal emblems mirrors vairāgya; the self (Atman) remains steady while external upādhis (status, insignia) are relinquished.
Gītā-like nikāma-karma resonance: acting with restraint, not driven by grief; also echoes of 5vetā5vatara+ inner mastery (indriya-sayama).
Vālmīki Rāmāyaƺ 2.20-2.21 (Rma+ approach to KauŚlyā and disclosure); Rāmacaritamānasa Ayodhyākāƺ (Rma+ renunciation of royal signs before meeting mother)
Royal insignia symbolism found across Dharma5āstra and Itihāsa: chatra and cāmara as markers of kƺtriya authority
2.19.34-2.21 (sequence: renunciation entry revelation to KauŚlyā)
Anuup
Solemn
Mandra-sa with gentle ascent to madhyama; controlled cadence reflecting restraint
FAQs
Dharma is disciplined conduct under suffering: Rama restrains senses and public display, and chooses a considerate, orderly way to inform his mother of painful truth.
After the coronation is thwarted and exile looms, Rama dismisses royal paraphernalia and attendants and goes privately to his mother to communicate the bad news.
Self-mastery and compassion (ātmavatva, indriya-nigraha), paired with truthfulness in conveying difficult realities.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
