Valmiki Ramayana 2.112.16: Ayodhya Kanda, Sarga 112, Shloka 16
पादुकाप्रदानम्
The Gift of the Sandals and Delegated Kingship
आगता त्वामियं बुद्धिस्स्वजा वैनयिकी च या ।
भृशमुत्सहसे तात रक्षितुं पृथिवीमपि ॥१६॥
āgatā tvām iyaṃ buddhis svajā vainayikī ca yā |
bhṛśam utsahase tāta rakṣituṃ pṛthivīm api ||16||
Drogie dziecko, to zrozumienie przyszło do ciebie; zarówno wrodzone, jak i wyrobione przez dyscyplinę; z nim jesteś w pełni zdolny, by nawet chronić ziemię.
O child, this wisdom of yours is both inborn and imbibed through training. With this,you are perfectly capable of protecting the earth.
FAQs
Competent governance depends on cultivated discernment: virtue is both innate disposition and disciplined learning, enabling protection of society.
Rāma responds to Bharata’s plea by affirming Bharata’s capacity and education for rulership.
Buddhi guided by vinaya—intelligence shaped by ethical training—presented as the foundation of responsible rule.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.