Valmiki Ramayana 2.106.7: Ayodhya Kanda, Sarga 106, Shloka 7
भरतवाक्यं · रामस्य पुनरायोध्यागमननिषेधः
Bharata’s Plea and Rama’s Refusal to Return
न त्वामेवं गुणैर्युक्तं प्रभवाभवकोविदम् ।
अविषह्यतमं दुःखमासादयितुमर्हति ॥७॥
na tvām evaṃ guṇair yuktaṃ prabhavābhavakovidam |
aviṣahyatamaṃ duḥkham āsādayitum arhati ||7||
Nie przystoi, abyś ty, obdarzony takimi cnotami i biegły w rozumieniu powstawania i upadku, życia i śmierci, został doprowadzony do najbardziej nieznośnego cierpienia.
It is not proper for a virtuous man like you, who is cognizant in matters of life and death, to be overwhelmed by such insufferable grief.
FAQs
Dharma includes resilience: understanding impermanence (rise and fall) should mature into endurance rather than despair.
Bharata continues persuading Rāma, arguing from Rāma’s own wisdom and virtues that grief should not overpower him.
Detachment and steadiness grounded in insight into life’s changes.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.