Waju in the Rig Veda

O Vāyu, przyjdź, o Świetlisty i Piękny. Te istoty Somy są przygotowane i właściwie gotowe. Pij je i słuchaj naszego wołania: przyjmij wewnętrzne wezwanie, które dąży ku Oddechowi Prawdy.

O Vāyu, przez wzniosłe hymny poszukujący goreją ku Tobie; śpiewacy, którzy wycisnęli Somę, znawcy świetlistego Dnia, wzywają Cię blisko, ku przebudzonemu oddechowi i jego szybkim natchnieniom.

O Vāyu, Twój szeroko rozlewający się strumień mleka rozkoszy przychodzi do dającego (aspirującego ofiarodawcy); świetlisty i daleko sięgający, płynie dla picia Somy, aby wewnętrzna ekstaza mogła być przyjęta i pomnożona w nas.

O Indra i Vāyu, przyjdźcie blisko do tych wycisków Somy, niesieni swymi mocami rozkoszy; bowiem krople Somy rzeczywiście pragną was, szukając waszej obecności, by przebudzić wewnętrzną siłę i swobodny oddech w nas.

O Vāyu i Indra, wy dwóch uznajecie wyciśniętą Somę; o władcy pełni i zwycięskiej siły, przyjdźcie, pospieszcie blisko ku szybko płynącej rozkoszy, która biegnie ku wam.

O Vāyu i Indra, przyjdźcie szybko ku temu, który wyciska Somę; zbliżcie się do ofiary wystawionej, o wy dwie heroiczne moce, tak, przez przebudzoną myśl, która aspiruje do Prawdy.

Wzywam Mitrę o wyklarowanej i nieskazitelnej mocy słusznego działania, i Varuṇę, niszczyciela szkody; niech dokonają w nas ruchu myśli, który płynie ze świetlistym ghee, jasnym, prostym i skutecznym dla dzieła duszy.

Przez moc Ṛty (Prawdy-Porządku), Mitra i Varuṇa, strzegący Ṛty, dotykający Ṛty, obdarzcie nas rozległą i świetlistą wolą słusznego działania (kratu), aby nasze wewnętrzne istoty poruszały się w harmonii ze Świadomością Prawdy.

Niech Mitra i Varuṇa, ci dwaj widzący, szeroko zrodzeni o rozległym, dającym schronienie mieszkaniu, złożą w nas dakṣę, rozeznającą moc słusznego kształtowania, dla wypełnienia dzieła (apas), skutecznego działania duszy.

Indra z Waju, Brhaspati, Mitra z Agnim, Puszan, Bhaga, Aditjowie i zastęp Marutów, niech te moce będą obecne: siła i tchnienie życia, natchnione słowo, harmonia i wola, przewodnictwo i rozkosz, świetliste prawo i burzliwe energie, które…

Ze wszystkimi mocami, pij miodowane słodyczą Somy, o Agni, z Indrą i z Waju; pij przy stacjach Mitry, przez harmonizujące prawa, które utrzymują właściwą miarę.

Przybądź, o Waju: te napość Somy, przenikliwe i potężne, wyciśnięte i bogate w moc aspiracji, pij je, gdy są wystawione, i niech oddech życia napełni się ich lśniącym impulsem.

Wzywamy obu bogów, Indrę i Waju, którzy dotykają nieba, aby pili tę Somę: rozkosz, która wyjaśnia i wznosi świadomość.

Indra i Waju, szybcy z impulsem umysłu, wzywają was widzowie o ochronę, tysiąkocy, panowie natchnionych myśli, aby rządzili i poszerzali nasze widzenie.

Te Jutrzenki, które błyszczą, bogate w promienie i pełne sił duszy, dla śmiertelnika, który daje, jak szerokie wypowiedzi Vāyu w ich wzniosłym przypływie, niech przez wyciskanie Somy osiągnie je, te, które dają energie szybkiej mocy.

O Vāyu, szybkie impulsy, pragnące i napierające naprzód, przywodzą cię tu do pierwszego picia Somy, do pierwszego kosztowania rozkoszy. Niech prawda wzniosła (sūnṛtā) podąża za tobą; niech umysł poznający trwa w skupieniu. Przybądź ze…

Vāyu zaprzęga czerwone rumaki, Vāyu płowe; na rydwanie są one szybkie, najlepsze do ciągnięcia na dyszlu. Obudź obfitość (puraṃdhi) jak kochanek budzący gorliwą ukochaną; spraw, by niebo i ziemia szeroko widziały, i odziej Jutrznie dla…

Dla ciebie czyste Jutrznie z dalekiej rozległości tkają swoje jasne szaty w promieniach, w coraz to nowych promieniach. Dla ciebie dojąca Krowa, bogata w obfitość, wydaje wszystkie skarby. Sprowadzasz do narodzin Marutów z piersi nieba, z…

Dla ciebie jasni i czyści, szybcy i gwałtowni w ekstazie, ustanawiają swoje impulsy w szerokim ruchu, i wody również popychają w tym szerokim ruchu. Szukający, w dziesiątym kroku, czci cię za udział w szczęściu, o władco szybkiej mocy.…

Ty, o Vāyu, jesteś dla nas niezrównanym pośród tych: zasługujesz na pierwsze picie Somy, zasługujesz na picie wyciśniętej rozkoszy. I także spośród dobrze wezwanych ludów, którzy zwróceni są w prawym ruchu, spośród nich. Wszystkie twoje…