Agni in the Atharvaveda

W wodach Soma przemówił do mnie: 'Wewnątrz są wszystkie lekarstwa; i Agni również, istniejący jako uzdrowiciel wszystkiego.'

O Agni, przyprowadź tutaj Yātudhānę, Kimīdina, do człowieka, który cię chwali. Albowiem ty, o Boże, gdy jesteś należycie czczony, stałeś się zabójcą Dasyu.

O Najwznioslejszy, Dżatawedasie, samowładny w ciele, o Agni, po spożyciu oleju sezamowego, rozpuść czarowników Jatudhanów na kawałki.

Niech czarownicy Jatudhanowie rozstaną się lamentując, ci pożeracze, kimidinowie. Wtedy przyjmijcie, o Agni i Indro, z kolei tę naszą ofiarę.

Niech Agni, pierwszy ze wszystkich, go pochwyci; niech Indra, potężnoręki, go odepnie. Niech każdy czarownik powie: To jestem ja; tak wychodzi, by być poznanym.

Obyśmy ujrzeli twoją potęgę, o Dżatawedasie: ogłoś nam czarowników Jatudhanów, o Ty, który widzisz ludzi. Przez ciebie są oni wszyscy oparzeni dokoła; niech przybędą tu, mówiąc głośno, do tego naszego obrzędu.

Chwyć, o Dżatawedas; dla naszego dobra się narodziłeś. Stając się naszym posłańcem, o Agni, rozpuść i rozprosz czarowników Jatudhanów.

Ty, o Agni, przyprowadź tu czarowników Jatudhanów, ściśle związanych; a niech potem Indra również swoim piorunem uetnie ich głowy.

Ten człowiek, śpiewając hymny, przybył tutaj: chwycie tego w zamian. O Brehaspati, mając go w swojej władzy, o Agni i Somo, przebijcie go, tak, rozetnijcie go na dwoje.

Gdzie, o Agni, znasz ich narodziny i pochodzenie, ukryte, leżysko pożeraczy, o Dżatawedasie: tych uderz, wzmocniony świętą modlitwą, o Agni, stokrotnie.

Na tym dobrym oparciu niech Wasuś ustalą mocno; niech Indra, Puszan, Waruna, Mitra, Agni - tego niech Aditjowie, tak, i wszyscy Bogowie, umieszczą w wyższym świetle.

Dla tego człowieka niech będzie, w każdej kwatrze, własne światło Bogów - Słońce, i Ogień, tak, lub jasne Złoto. Niech rywale zostaną poniżeni pod nami; a tego wywyższ ku najwyższemu niebu.

Tym, czym, o Dżatawedas, zebrałeś dla Indry mleczne soki przez najwyższy brahman - tym, o Agni, tutaj pomnóż tego człowieka; wśród jego równych ustanów na nim wyższość.

Tym daję ofiarę, i blask; obdarzam wzrostem bogactwa, i mocami umysłu, o Agni. Niech rywale będą pod nami; tego człowieka sprawiłbym, by wstąpił w górę, ku najwyższemu niebu.

Uwalniam cię z Waiszwanary, z oceanu-powodzi, od potężnego, który cię otacza dokoła. O współrodna Potęgo, wypowiedz zaklęcie; i, o Wody, weź o nas wiedzę.

Zmiażdżenie wrogów. Ktokolwiek w noc nowiu powstał, pożeracze, przeciw zagrodzie bydła: Agni, Czwarty, pogromca czarów, on wydał swój dekret nad nami.

Ołowiem Varuna to wyrzekł; ołowiem Agni przybliża się, by pomóc. Ołów Indra mi ofiarował: to zaprawdę jest przepędzaczem czarów.

To pokonuje Viṣkandhę; to przepędza Pożeraczy. Przez to wszystko ujarzmiłem, cokolwiek zrodziło się z rasy Pisāców.

Jeśli uderzysz naszą krowę, jeśli naszego konia, jeśli naszego człowieka, ciebie przebijemy ołowiem, abyś ty, o ty, nie był zabójcą naszych bohaterów.

Wyszedł naprzód bóg, sam Agni, zabójca Rakszasów, przepędzający choroby; paląc dwulicowych, Jatudhanów i Kimidinów, przepędza ich.