Devaki in the Vishnu Purana

O wielki mędrczu, Wasudewa najpierw pojął za żonę córkę Dewaki, Dewaki, najszczęśliwszą i promienną jak boginię, rozpoczynając tym świętą linię, przez którą Pan miał później objawić swoją boską zabawę.

Wtedy Kaṃsa osobiście został ich woźnicą i uruchomił ten wspaniały rydwan. Pomnażacz rodu Bhoja świętował związek małżeński Vasudevy i Devakī, nieświadom, że ta sama podróż była wciągana w suwerenny plan Pana Viṣṇu.

O głupcze, ta właśnie kobieta, którą wieziesz w swoim rydwanie, siedząca tam ze swym mężą: jej ósme dziecko wydarze ci dech życiowy. W biegu czasu żadna władza, żadna korona, żaden tyran nie ucieknie przed dekretem; gdy cel Pana Viṣṇu…

Słysząc to, potężny Kaṃsa chwycił swój miecz i zabrał się do zabicia Devakī; wtedy Vasudeva wyrzekł te słowa.

O szczęśliwy, Devakī nie może zostać zabita przez ciebie. Wydam ci każde dziecko, które narodzi się z jej łona.

„Niech tak się stanie”, rzekł Kaṃsa do Vasudevy, o najlepszy z dwukrotnie urodzonych. Z szacunku dla niego nie zabił Devakī; choć okrucieństwo opanowało jego serce, powstrzymał swą rękę.

O bogowie, Devaki - żona Wasudewy, promienna jak bogini - urodzi ósmego syna; to właśnie ósme łono stanie się Moim własnym objawieniem w postaci Mojego włosa.

I Kamsie oświadczył czcigodny mędrzec Narada: "W ósmym ciąży Devaki narodzi się Podtrzymujący Ziemię, Pan Wisznu."

Usłyszawszy to od Narady, Kamsa wpadł w gniew; wtedy trzymał Devaki i Wasudewę uwięzionych w swoim domu, pod tajnym nadzorem.

O Nidro, idź na Moje polecenie. Weź, jednego po drugim, sześć embrionów przebywających w regionach podziemnych i umieść je w łonie Devakī.

Gdy tamci (wcześniejsi synowie) zostaną zabici przez Kaṃsę, wtedy emanowana część Moja, znana jako Śeṣa, poprzez dalsze cząstkowe objawienie, stanie się siódmym poczęciem w jej łonie.

Ze strachu przed królem Bhoja i z powodu surowego uwięzienia oraz przeszkód, ludzie będą mówić: 'Siódma ciąża Devakī upadła'.

Następnie objawię się w pomyślnym łonie Dewaki; a ty musisz, bez zwłoki, udać się do łona Jasody.

Lecz ty, nieskalana, Wasudewa, którego postanowienie jest napędzane przez Moją własną boską moc, zabierze Mnie do komory sypialnej Jasody i przyniesie ciebie od Dewaki w zamian.

Tak jak Bóg bogów przemówił, wtedy zaprawdę ona - Matka Świata - ustaliła zaszczepienie sześciu embrionów, a także spowodowała przeniesienie innego embrionu gdzie indziej.

Gdy siódmy embrion przeszedł do Rohini, wtedy Hari - poruszony celem błogosławienia trzech światów - zaprawdę wszedł do łona Dewaki.

Nikt nie mógł znieść widoku Dewaki, gdyż lśniła ona przytłaczającym blaskiem; widząc ją tak płonącą promienną chwałą, ich umysły zostały wstrząśnięte i pogrążone w zamęcie.

Niewidziana przez mężczyzn i kobiety, rzesze bogów nieustannie wielbiły Dewaki, tę, która nosiła w swoim ciele samego Wisznu, wysławiając ją dniem i nocą.

Ten, którego forma, czyny i istota nie mogą być ograniczone żadną miarą, przed którym wszystkie środki ważnej wiedzy milkną, ten sam Wisznu wszedł do twojego łona.

Bądź łaskawa, o Bogini; przynieś pokój i pomyślność całemu światu. Z miłującym oddaniem podtrzymuj tego Najwyższego Pana, Władcę, dzięki któremu utrzymuje się cały wszechświat.