Sukta 8

Mantra 1

शत्रुपराजयः। इन्द्रो॑ मन्थतु॒ मन्थि॑ता श॒क्रः शूरः॑ पुरंद॒रः । यथा॒ हना॑म॒ सेना॑ अ॒मित्रा॑णां सहस्र॒शः

Dla pokonania wrogów. Niech Indra, mieszacz, poruszy je, On, Potężny, Bohater, Niszczyciel Twierdz, abyśmy mogli uderzyć na armie naszych wrogów tysiącami.

Mantra 2

पू॒ति॒रज्जुरु॑प॒ध्मानी॒ पूतिं॒ सेनां॑ कृणोत्व॒मूम्। धू॒मम॒ग्निं प॑रा॒दृश्या॒मित्रा॑ हृ॒त्स्वा द॑धतां भ॒यम्

Niech cuchnąca struna, miech dmący, uczyni tamtą zgraję cuchnącą; sprawiwszy, że dym i ogień znikną im z oczu, niech wrogowie zaszepią strach w swoich sercach.

Mantra 3

अ॒मून॑श्वत्थ॒ निः शृ॑णीहि॒ खादा॒मून् ख॑दिराजि॒रम्। ता॒जद्भङ्ग॑ इव भजन्तां॒ हन्त्वे॑नान् वध॑को व॒धैः

O Aśwattho, rozszarpnij tamtych ludzi; pożeraj tamtych ludzi, o szybki Khādiro. Jak trzask biczyska niech będą startni: niech zabójca uderzy ich swoimi ciosami.

Mantra 4

प॒रु॒षान॒मून् प॑रुषा॒ह्वः कृ॑णोतु॒ हन्त्वे॑ना॒न् वध॑को व॒धैः । क्षि॒प्रं श॒र इ॑व भजन्तां बृहज्जा॒लेन॒ संदि॑ताः

Niech Srogi z imienia uczyni tamtych ludzi srogimi; niech zabójca uderzy ich swoimi ciosami. Szybko jak strzała niech będą rozcięci, spętani w potężnej sieci.

Mantra 5

अ॒न्तरि॑क्षं॒ जाल॑मासीज्जालद॒ण्डा दिशो॑ म॒हीः । तेना॑भि॒धाय॒ दस्यू॑नां श॒क्रः सेना॒मपा॑वपत्

Powietrze było siecią; rozległe strony świata były jej palikami sieci. Tą, rzuciwszy na Dasju, Śakra zbił ich zgraję precz.

Mantra 6

बृ॒हद्धि जालं॑ बृह॒तः श॒क्रस्य॑ वा॒जिनी॑वतः । तेन॒ शत्रू॑न॒भि सर्वा॒न् न्युऽब्ज॒ यथा॒ न मुच्या॑तै कत॒मश्च॒नैषा॑म्

Potężna bowiem jest sieć wielkiego Śakry, silnego, posiadającego rumaki. Tą dociśnij wszystkich wrogów przeciw tobie, by żaden z nich, ani jeden, nie mógł się uwolnić.

Mantra 7

बृ॒हत् ते॒ जालं॑ बृह॒त इ॑न्द्र शूर सहस्रा॒र्घस्य॑ श॒तवी॑र्यस्य । तेन॑ श॒तं स॒हस्र॑म॒युतं॒ न्यऽर्बुदं ज॒घान॑ श॒क्रो दस्यू॑नामभि॒धाय॒ सेन॑या

Rozległa jest twoja sieć, o Indro, dzielny bohaterze, rozległa, o tysiąckrotnej wartości, o stukrotnej mocy. Tą to Potężny uderzył, sto, tysiąc, dziesięć tysięcy, tak miriadę na miriadzie Dasiów, napadłszy na nich swą hordą.

Mantra 8

अ॒यं लो॒को जाल॑मासीच्छ॒क्रस्य॑ मह॒तो म॒हान्। तेना॒हमि॑न्द्रजा॒लेना॒मूंस्तम॑सा॒भि द॑धामि॒ सर्वा॑न्

Ten świat był siecią Śakry, Wielkiego, zaiste potężnego. Tą siecią Indry otaczam tamtych wszystkich ciemnością.

Mantra 9

से॒दिरु॒ग्रा व्यृऽद्धि॒रार्ति॑श्चानपवाच॒ना। श्रम॑स्त॒न्द्रीश्च॒ मोह॑श्च॒ तैर॒मून॒भि द॑धामि॒ सर्वा॑न्

Groźna obojętność, przewrotny wzrost, udręka nie do odwrócenia, znużenie, senność i ułuda: tymi wszystkimi otaczam tamtych.

Mantra 10

मृ॒त्यवे॒ऽमून् प्र य॑च्छामि मृत्युपा॒शैर॒मी सि॒ताः । मृ॒त्योर्ये अ॑घ॒ला दू॒तास्तेभ्य॑ एना॒न् प्रति॑ नयामि ब॒द्ध्वा

Śmierci oddaję tamtych yonder: pętami Śmierci są oni związani. Złymi posłańcami Śmierci, do nich prowadzę tych, mając ich szybko związanymi.

Mantra 11

नय॑ता॒मून् मृ॑त्युदूता॒ यम॑दूता॒ अपो॑म्भत । प॒रः॒स॒ह॒स्रा ह॑न्यन्तां तृ॒णेढ्वे॑नान् म॒त्यं भ॒वस्य॑

Prowadźcie tamtych yonder, o posłańcy Śmierci, posłańcy Jamy; zmiatajcie ich precz. Niech będą uderzeni poza tysiąc; depczcie tych w trawę, w śmiertelny los, mocą Bhavy.

Mantra 12

सा॒ध्या एकं॑ जालद॒ण्डमु॒द्यत्य॑ य॒न्त्योज॑सा । रु॒द्रा एकं॒ वस॑व॒ एक॑मादि॒त्यैरेक॒ उद्य॑तः

Sadhowie, wznosząc wysoko jedną siatkowaną laskę, posuwają się z mocą. Rudrowie są jednością, Wasuowie są jednością; z Aditjami jest Jedno wzniesione.

Mantra 13

विश्वे॑ दे॒वाः उ॒परि॑ष्टादु॒ब्जन्तो॑ य॒न्त्वोज॑सा । मध्ये॑न॒ घ्नन्तो॑ यन्तु॒ सेना॒मङ्गि॑रसो म॒हीम्

Niech wszyscy Bogowie, miażdżąc z góry, posuwają się z mocą; uderzając przez środek niech Angirasowie ruszą przeciwko potężnemu zastępowi.

Mantra 14

वन॒स्पती॑न् वानस्प॒त्यानोष॑धीरु॒त वी॒रुधः॑ । द्वि॒पाच्चतु॑ष्पादिष्णामि॒ यथा॒ सेना॑म॒मूं हन॑न्

Władcy lasów, z lasu zrodzone, zioła i rośliny pełzające, dwunożne i czworonożne wprawiam w ruch, aby mogły uderzyć na tamten zastęp.

Mantra 15

ग॒न्ध॒र्वा॒प्स॒रसः॑ स॒र्पान् दे॒वान् पु॑ण्यज॒नान् पितॄ॒न्। दृ॒ष्टान॒दृष्टा॑निष्णामि॒ यथा॒ सेना॑म॒मूं हन॑न्

Gandharwowie i Apsary, węże, Bogowie, ludzie święci, Ojcowie, widzialnych i niewidzialnych posyłam, aby mogli uderzyć na tamten zastęp.

Mantra 16

इ॒म उ॒प्ता मृ॑त्युपा॒शा याना॒क्रम्य॒ न मु॒च्यसे॑ । अ॒मुष्या॑ हन्तु॒ सेना॑या इ॒दं कूटं॑ सहस्र॒शः

Te są zasiane, pęta śmierci: stąpając na które nie zostajesz uwolniony. Niech ta pułapka, tysiąckrotna, uderzy na armię tamtego wroga.

Mantra 17

घ॒र्मः समि॑द्धो अ॒ग्निना॒यं होमः॑ सहस्र॒हः । भ॒वश्च॒ पृश्नि॑बाहुश्च॒ शर्व॒ सेना॑म॒मूं ह॑तम्

Ta żarząca ofiara, rozpalona przez Agniego, ta ofiara, tysiąckrotnie uderzająca - Bhava i Pṛśnibāhu, i Śarva: porażcie tamto zgraje.

Mantra 18

मृ॒त्योराष॒मा प॑द्यन्तां॒ क्षुधं॑ से॒दिं व॒धं भ॒यम्। इन्द्र॑श्चाक्षुजा॒लाभ्यां॒ शर्व॒ सेना॑म॒मूं ह॑तम्

Niech rana Śmierci spadnie na nich - głód, wyniszczenie, rzeź, trwoga. Indra też, z sieciami oczu, i Śarva: porażcie tamto zgraje.

Mantra 19

परा॑जिताः॒ प्र त्र॑सतामित्रा नु॒त्ता धा॑वत॒ ब्रह्म॑णा । बृह॒स्पति॑प्रनुत्तानां॒ मामीषां॑ मोचि कश्चन

Pobici, niech sprzymierzeńcy drżą; wypchnięci, uciekajcie przez zaklęcie. Z tych, których Bṛhaspati naprzód pędził, niech żaden z tych wcale nie ujdzie.

Mantra 20

अव॑ पद्यन्तामेषा॒मायु॑धानि॒ मा श॑कन् प्रति॒धामिषु॑म्। अथै॑षां ब॒हु बिभ्य॑ता॒मिष॑वः घ्नन्तु॒ मर्म॑णि

Niech ich broń upadnie na ziemię; niech nie będą miały mocy, by wypuścić strzałę w opozycji. Wtedy niech one wielce się ulękną; niech pociski uderzą je w miejsce życiowe.

Mantra 21

सं क्रो॑शतामेना॒न् द्यावा॑पृथि॒वी सम॒न्तरि॑क्षं स॒ह दे॒वता॑भिः । मा ज्ञा॒तारं॒ मा प्र॑ति॒ष्ठां वि॑दन्त मि॒थो वि॑घ्ना॒ना उप॑ यन्तु मृ॒त्युम्

Niech Niebo i Ziemia, niech przestwór powietrzny wraz z Bogami sprawią, że te zakrzykną wspólnie. Niech nie znajdą przewodnika ani pewnego oparcia; przeszkadzając sobie nawzajem, niech zdążają ku Śmierci.

Mantra 22

दिश॒श्चत॑स्रोऽश्वत॒र्यो देवर॒थस्य॑ पुरो॒डाशाः॑ श॒फा अन्तरि॑क्षमु॒द्धिः । द्यावा॑पृथि॒वी पक्ष॑सी ऋ॒तवो॒ऽभीश॑वोऽन्तर्दे॒शाः किं॑क॒रा वाक् परि॑रथ्यम्

Ctery strony świata są mułami; rydwanu Boga ofiarne placki są jego paszą; jego kopyta są wznoszeniem Mid-air. Niebo i Ziemia są jego dwoma skrzydłami; Pory Roku są jego lejcami; regiony pośrednie jego sługami; Mowa jest jego krążącym torem dokoła rydwanu.

Mantra 23

सं॒व॒त्स॒रो रथः॑ परिवत्स॒रो र॑थोप॒स्थो वि॒राडी॒षाग्नी र॑थमु॒खम्। इन्द्रः॑ सव्य॒ष्ठाश्च॒न्द्रमाः॒ सार॑थिः

Rok jest rydwanem; Rok Krążący jest siedzeniem rydwanu. Virāj jest dyszlem; Agni jest pyskiem rydwanu. Indra stoi po prawicy; Księżyc jest woźnicą.

Mantra 24

इ॒तो ज॑ये॒तो वि ज॑य॒ सं ज॑य॒ जय॒ स्वाहा॑ । इ॒मे ज॑यन्तु॒ परा॒मी ज॑यन्तां॒ स्वाहै॒भ्यो दु॒राहा॒मीभ्यः॑ । नी॒ल॒लो॒हि॒तेना॒मून॒भ्यव॑तनोमि

Stąd zwyciężaj; stąd zwyciężaj na zewnątrz; zwyciężaj całkowicie; zwyciężaj, svāhā! Niech ci tutaj zwyciężają; niech tamci będą zwyciężeni, svāhā! Od tych źle mówiących wrogów, błękitno-czerwonym rozpościeram osłonę nad tamtymi.