Sukta 9

Mantra 1

विराट्। कुत॒स्तौ जा॒तौ क॑त॒मः सो अर्धः॒ कस्मा॑ल्लो॒कात् क॑त॒मस्याः॑ पृथि॒व्याः । व॒त्सौ वि॒राजः॑ सलि॒लादुदै॑तां॒ तौ त्वा॑ पृछामि कत॒रेण॑ दु॒ग्धा

Wiradż! Skąd powstały te dwa? Która jest ta połowa? Z jakiego świata, z której Ziemi? Dwa cielęta Wiradż powstały z wód: ciebie pytam - przez które z nich dokonuje się dojenie?

Mantra 2

यो अक्र॑न्दयत् सलि॒लं म॑हि॒त्वा योनिं॑ कृ॒त्वा त्रि॒भुजं॒ शया॑नः । व॒त्सः का॑म॒दुघो॑ वि॒राजः॒ स गुहा॑ चक्रे त॒न्वःऽ परा॒चैः

On, który swą wielkością sprawił, że Wody zabrzmiały, stworzywszy łono, leżąc w trójkątnej formie - cielę Wiradż, spełniające życzenia - stworzył ukryte miejsca; ukształtował ciała w zewnętrznym oddzieleniu.

Mantra 3

यानि॒ त्रीणि॑ बृ॒हन्ति॑ येषां॑ चतु॒र्थं वि॑यु॒नक्ति॒ वाच॑म्। ब्र॒ह्मैन॑द् विद्या॒त् तप॑सा विप॒श्चिद् यस्मि॒न्नेकं॑ यु॒ज्यते॒ यस्मि॒न्नेक॑म्

Te trzy są rozległe, z których czwarte rozróżnia Mowę oddzielnie: to niech człowiek roztropny, przez święty żar, pozna jako Brahmana - gdzie Jedno jest zaprzężone, gdzie Jedno (jedynie) jest złączone.

Mantra 4

बृ॒ह॒तः परि॒ सामा॑नि ष॒ष्ठात् पञ्चाधि॒ निर्मि॑ता । बृ॒हद् बृ॑ह॒त्या निर्मि॑तं॒ कुतोऽधि॑ बृह॒ती मि॒ता

Dokoła Brihat pieśni Saman są ułożone - pięć na szóstym. Brihat jest stworzony z Brihati: z jakiego więc źródła sama Brihati jest wymierzona?

Mantra 5

बृ॒ह॒ती परि॑ मात्रा॑या मा॒तुर्मात्राधि॒ निर्मि॑ता । मा॒या ह॑ जज्ञे मा॒याया॑ मा॒याया॒ मातली॒ परि॑

Brihati, w zakresie, według miary jest ukształtowana - na mierze matki. Cudowna Moc, zaprawdę, narodziła się z Cudownej Mocy: z Cudownej Mocy, wszechobecnie, (powstał) Matali.

Mantra 6

वै॒श्वा॒न॒रस्य॑ प्रति॒मोपरि॒ द्यौर्याव॒द् रोद॑सी विबबा॒धे अ॒ग्निः । ततः॑ ष॒ष्ठादामुतो॑ यन्ति॒ स्तोमा॒ उदि॒तो य॑न्त्य॒भि ष॒ष्ठमह्नः॑

Powyżej, jako odpowiednik Vaiśvanary, Niebiosa stoją - tak daleko, jak Agni rozdzielił dwa Światy. Stamtąd, od Szóstego, z tamtej strony, Stomy podążają swoją drogą; od Wschodu zmierzają ku Szóstemu dnia.

Mantra 7

षट् त्वा॑ पृछाम॒ ऋष॑यः कश्यपे॒मे त्वं हि यु॒क्तं यु॑यु॒क्षे योग्यं॑ च । वि॒राज॑माहु॒र्ब्रह्म॑णः पि॒तरं॒ तां नो॒ वि धे॑हि यति॒धा सखि॑भ्यः

Sześciu! Ciebie pytamy - widzący, ci Kasyapowie: ty bowiem zaprzęgasz zaprzężone i czynisz zdolnego jeszcze bardziej zdolnym. Wiradź nazywają Ojcem Brahmana: ją dla nas rozdziel właściwie, w należnym podziale, dla naszych towarzyszy.

Mantra 8

यां प्रच्यु॑ता॒मनु॑ य॒ज्ञाः प्र॒च्यव॑न्त उप॒तिष्ठ॑न्त उप॒तिष्ठ॑मानाम्। यस्या॑ व्र॒ते प्र॑स॒वे य॒क्षमेज॑ति॒ सा वि॒राडृषयः पर॒मे व्योऽमन्

Ją, gdy wyszła naprzód, Ofiary, postępując za nią, czekają - tak, czekają na tę, która jest oczekiwana. W czyim rozkazie, za boskim natchnieniem, straszna moc Jaksy zostaje wprawiona w drżenie: ona jest Viradź, Widzący ją oglądają w najwyższej przestrzeni niebios.

Mantra 9

अ॒प्रा॒णैति॑ प्रा॒णेन॑ प्राण॒तीनां॑ वि॒राट् स्व॒राज॑म॒भ्येऽति प॒श्चात्। विश्वं॑ मृ॒शन्ती॑म॒भिरू॑पां वि॒राजं॒ पश्य॑न्ति॒ त्वे न त्वे प॑श्यन्त्येनाम्

Bez oddechu podąża, jednak oddechem włada nad tymi, którzy oddychają: Viradź, samowładna, nadchodzi z tyłu. Ją, o pięknej postaci, dotykającą wszystkiego Wszechświata, widzą jako Viradź; w tobie jej nie widzą - w tobie jej nie widzą.

Mantra 10

को वि॒राजो॑ मिथुन॒त्वं प्र वे॑द॒ क ऋ॒तून् क उ॒ कल्प॑मस्याः । क्रमा॒न् को अ॑स्याः कति॒धा विदु॑ग्धा॒न् को अ॑स्या॒ धाम॑ कति॒धा व्युऽष्टीः

Kto poznaje paristą naturę Viradź? Kto zna Pory roku, kto w istocie jej uporządkowany nakaz? Kto zna jej kroki - ilekroć jej dojenia? Kto jej siedziby - ilekroć jej wschody?

Mantra 11

इ॒यमे॒व सा या प्र॑थ॒मा व्यौच्छ॑दा॒स्वित॑रासु चरति॒ प्रवि॑ष्टा । म॒हान्तो॑ अस्यां महि॒मानो॑ अ॒न्तर्वधूर्जि॑गाय नव॒गज्जनि॑त्री

Ta - tak, ona - jest tą, która pierwsza zajaśniała; w tych, w innych sferach, porusza się, w nich wchodząc. Wielkie są wielkości w niej: Oblubienica zwyciężyła - Rodzicielka Navagi.

Mantra 12

छन्दः॑पक्षे उ॒षसा॒ पेपि॑शाने समा॒नं योनि॒मनु॒ सं च॑रेमे । सूर्य॑पत्नी॒ सं च॑रतः प्रजान॒ती के॑तु॒मती॑ अ॒जरे॒ भूरि॑रेतसा

Na skrzydle Metrum, z Jutrzenką w pełni rozkwitającą, podążajmy razem do tego samego łona. Małżonka Słońca - razem się poruszają - wydając potomstwo, o promiennym sztandarze, niestarzejąca się, o obfitej twórczej mocy.

Mantra 13

ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मनु॑ ति॒स्र आगु॒स्त्रयो॑ घ॒र्मा अनु॑ रेत॒ आगुः॑ । प्र॒जामेका॒ जिन्व॒त्यूर्ज॒मेका॑ रा॒ष्ट्रमेका॑ रक्षति देवयू॒नाम्

Wzdłuż ścieżki Porządku szły trzy; trzy gorąca szły naprzód, wzdłuż nasienia. Jedna ożywia potomstwo; jedna, siłę i sok; jedna strzeże królestwa tych, którzy szukają Bogów.

Mantra 14

अ॒ग्नीषोमा॑वदधु॒र्या तु॒रीयासी॑द् य॒ज्ञस्य॑ प॒क्षावृष॑यः क॒ल्पय॑न्तः । गा॒य॒त्रीं त्रि॒ष्टुभं॒ जग॑तीमनु॒ष्टुभं॑ बृहद॒र्कीं यज॑मानाय॒ स्वऽरा॒भर॑न्तीम्

Agni i Soma ustanowili ją, która była Czwartą, gdy wieszcze, rozporządzając, uczyniły dwa skrzydła Ofiary: Gajatri, Trisztubh, Dżagati, Anusztubh - wielki hymn, który przynosi niebiańskie światło ofiarodawcy.

Mantra 15

पञ्च॒ व्युऽष्टी॒रनु॒ पञ्च॒ दोहा॒ गां पञ्च॑नाम्नीमृ॒तवोऽनु॒ पञ्च॑ । पञ्च॒ दिशः॑ पञ्चद॒शेन॑ क्लृ॒प्तस्ता एक॑मूर्ध्नीर॒भि लो॒कमेक॑म्

Pięć świtów podąża za pięcioma dojeniami; Krowa o pięciokrotnym imieniu - pory roku podążają za pięcioma. Pięć jest stron świata, przez piętnastu ułożonych: te, o jednej głowie, obejmują jeden pojedynczy świat.

Mantra 16

षड् जा॒ता भू॒ता प्र॑थम॒जर्तस्य॑ षडु॒ सामा॑नि षड॒हं व॑हन्ति । ष॒ड्यो॒गं सीर॒मनु॒ साम॑साम॒ षडा॑हु॒र्द्यावा॑पृथि॒वीः षडु॒र्वीः

Sześć istot narodziło się z Pierwszego, który się porusza; sześć śpiewów Sāman niesie na sześciodniowej drodze. Sześciokrotne zaprzężenie pługa, z pieśnią przy pieśni: sześć, mówią, to Niebiosa i Ziemia, sześć szerokich przestworzy.

Mantra 17

षडा॑हुः शी॒तान् षडु॑ मा॒स उ॒ष्णानृ॒तुं नो॑ ब्रूत यत॒मोऽति॑रिक्तः । स॒प्त सु॑प॒र्णाः क॒वयो॒ नि षे॑दुः स॒प्त च्छन्दां॒स्यनु॑ स॒प्त दी॒क्षाः

Sześć, mówią ludzie, jest zimnych; i sześć miesięcy jest gorących: powiedz nam porę roku, która z nich jest nadmiarem. Siedmiu pięknoskrzydłych mędrców usiadło; siedem metrów podąża, i siedem poświęceń.

Mantra 18

स॒प्त होमाः॑ स॒मिधो॑ ह स॒प्त मधू॑नि स॒प्तर्तवो॑ ह स॒प्त। स॒प्ताज्या॑नि॒ परि॑ भू॒तमा॑य॒न् ताः स॑प्तगृ॒ध्रा इति॑ शुश्रुमा व॒यम्

Siedem jest ofiar, siedem drew do rozpalania zaiste; siedem miodów, siedem pór roku zaiste jest siedem. Siedem jest ofiar z masła, które okrążały Istotę: te, jako 'Siedem Gṛdhrów', tak słyszeliśmy, nawet my.

Mantra 19

स॒प्त च्छन्दां॑सि चतुरुत्त॒राण्य॒न्यो अ॒न्यस्मि॒न्नध्यार्पि॑तानि । क॒थं स्तोमाः॒ प्रति॑ तिष्ठन्ति॒ तेषु॒ तानि॒ स्तोमे॑षु॒ क॒थमार्पि॑तानि

Siedem jest metrów, z czterema jako ich nad-dodaniem, każde na drugim ustawione i przymocowane. Jak stoją śpiewy w odpowiedzi w nich? a te metry, jak są przymocowane w śpiewach?

Mantra 20

क॒थं गा॑य॒त्री त्रि॒वृतं॒ व्याऽप क॒थं त्रि॒ष्टुप् प॑ञ्चद॒शेन॑ कल्पते । त्र॒य॒स्त्रिं॒शेन॒ जग॑ती क॒थम॑नु॒ष्टुप् क॒थमे॑कविं॒शः

Jak Gāyatrī osiągnęła rozpiętość Trivṛt? jak Triṣṭubh jest przygotowana przez Piętnastu? Przez Trzydziestu trzech jak (jest) Jagatī? jak (jest) Anuṣṭubh? jak Dwudziestu jeden?

Mantra 21

अ॒ष्ट जा॒ता भू॒ता प्र॑थम॒जर्तस्या॒ष्टेन्द्र॒र्त्विजो॒ दैव्या॒ ये। अ॒ष्टयो॑नि॒रदि॑तिर॒ष्टपु॑त्राष्ट॒मीं रात्रि॑म॒भि ह॒व्यमे॑ति

Osiem istot rodzi się z pierwszego płodzenia; ośmiu jest boskich kapłanów Indry, którzy (służą). Ośmiorodna jest Aditi, ośmiosynowa: do ósmej Nocy przychodzi, ku ofierze.

Mantra 22

इ॒त्थं श्रेयो॒ मन्य॑माने॒दमाग॑मं यु॒ष्माकं॑ स॒ख्ये अ॒हम॑स्मि॒ शेवा॑ । स॒मा॒नज॑न्मा॒ क्रतु॑रस्ति वः शि॒वः स वः॒ सर्वाः॒ सं च॑रति प्रजा॒नन्

Tak myśląc o dobru, tutaj przyszedłem: w waszej przyjaźni jestem życzliwy. Wspólnego urodzenia, jest dla was pomyślny cel; ten, wiedząc, porusza się razem między wami wszystkimi.

Mantra 23

अ॒ष्टेन्द्र॑स्य॒ षड् य॒मस्य॒ ऋषी॑णां स॒प्त स॑प्त॒धा। अ॒पो म॑नु॒ष्या॒३नोष॑धी॒स्ताँ उ॒ पञ्चानु॑ सेचिरे

Osiem jest porcji Indry, sześć należy do Jamy; u Ryszich jest siedem, w siedmiokrotny sposób. Wody - ludzie - i Rośliny: te, zaprawdę, w pięciu podziałach wylały kolejno.

Mantra 24

केव॒लीन्द्रा॑य दुदु॒हे हि गृ॒ष्टिर्वशं पी॒यूषं॑ प्रथ॒मं दुहा॑ना । अथा॑तर्पयच्च॒तुर॑श्चतु॒र्धा दे॒वान् म॑नु॒ष्याँ॒३ असु॑रानु॒त ऋषी॑न्

Dla samego Indry, zaprawdę, płodna Krowa dała mleko - Waszę - ambrozjalny napój, pierwszy, który wydoiła. Potem, w czterokrotny sposób, zadowoliła Czworo: Bogów, ludzi, Asurów oraz Ryszich obok.

Mantra 25

को नु गौः क ए॑कऋ॒षिः किमु॒ धाम॒ का आ॒शिषः॑ । य॒क्षं पृ॑थि॒व्यामे॑क॒वृदे॑क॒र्तुः क॑त॒मो नु सः

Któż jest tą Krową? Kto jest Jednym Ryszim? Czymże jest Przebywanie? Czym są Błogosławieństwa? Jaksza na Ziemi, o pojedynczym obiegu, o pojedynczym sezonie - któryż, teraz, jest On?

Mantra 26

एको॒ गौरेक॑ एकऋ॒षिरेकं॒ धामै॑क॒धाशिषः॑ । य॒क्षं पृ॑थि॒व्यामे॑क॒वृदे॑क॒र्तुर्नाति॑ रिच्यते

Jedna jest Krowa, jeden jest Jedyny Widzący; jedno jest Przebywanie, Błogosławieństwa w jednej mądrości. Jaksa na Ziemi, o pojedynczym okręgu, o pojedynczym sezonie - nie zostaje w żaden sposób unieważniony ani nie zawodzi.