Sukta 7

Mantra 1

ओषधयः। १२ पञ्चपदा विराडतिशक्वरी, १४ उपरिष्टान्निचृद् बृहती, २६ निचृत्, २८ भुरिक्। या ब॒भ्रवो॒ याश्च॑ शु॒क्रा रोहि॑णीरु॒त पृश्न॑यः । असि॑क्नीः कृ॒ष्णा ओष॑धीः॒ सर्वा॑ अ॒च्छाव॑दामसि

O zioła, które są brązowe, i wy, co lśnicie bielą, wy rumiane, i wy cętkowane; wy ciemne, wy czarne - o wszystkie rośliny lecznicze, do was mówimy, zapraszając was, zbliżcie się.

Mantra 2

त्राय॑न्तामि॒मं पुरु॑षं॒ यक्ष्मा॑द् दे॒वेषि॑ता॒दधि॑ । यासां॒ द्यौष्पि॒ता पृ॑थि॒वी मा॒ता स॑मु॒द्रो मूलं॑ वी॒रुधां॑ ब॒भूव॑

Niech one chronią tego człowieka przed jakszmą, przed chorobą, którą zesłali Bogowie. Tych, których ojcem jest Niebo, matką Ziemia, których korzeniem i pierwotnym źródłem stały się Wody Oceanu.

Mantra 3

आपो॒ अग्रं दि॒व्या ओष॑धयः । तास्ते॒ यक्ष्म॑मेन॒स्य॑१मङ्गा॑दङ्गादनीनशन्

Wody są pierwsze; boskie są Zioła: one, dla ciebie, wypędziły skalany grzechem jakszmę, z członka po członku.

Mantra 4

प्र॒स्तृ॒ण॒ती स्त॒म्बिनी॒रेक॑शुङ्गाः प्रतन्व॒तीरोष॑धी॒रा व॑दामि । अं॒शु॒मतीः॑ का॒ण्डिनी॒र्या विशा॑खा॒ ह्वया॑मि ते वी॒रुधो॑ वैश्वदे॒वीरु॒ग्राः पु॑रुष॒जीव॑नीः ॥४ यद् वः॒ सहः॑ सहमाना वी॒र्यं॑१यच्च॑ वो॒ बल॑म्। तेने॒मम॒स्माद् यक्ष्मा॒त् पुरु॑षं मुञ्चतौषधी॒रथो॑ कृणोमि भेष॒जम्

Zioła rozpościerające się, łodygowe, o jednym kolosie, które szeroko się rozciągają, te oto zwracam się. Promieniste, członowane, wielorozgałęzione, wzywam, o rośliny, własność Wszystkich Bogów, groźne, zachowujące życie człowieka. Jaka zwycięska potęga jest wasza, jaka moc i jaka siła, tą, o zioła, uwolnijcie tego człowieka od tej choroby; tak przygotowuję lekarstwo.

Mantra 5

जी॒व॒लां न॑घारि॒षां जी॑व॒न्तीमोष॑धीम॒हम्। अ॒रु॒न्ध॒तीमु॒न्नय॑न्तीं पु॒ष्पां मधु॑मतीमि॒ह हु॑वे॒ऽस्मा अ॑रि॒ष्टता॑तये

Dającą życie, nieszkodliwą, żywą roślinę wzywam, Arundhatī, która prowadzi w górę, kwitnąca, miodowo-słodka, tutaj ją wzywam, dla tego człowieka, ku bezpieczeństwu nienaruszonemu.

Mantra 6

इ॒हा य॑न्तु॒ प्रचे॑तसो मे॒दिनी॒र्वच॑सो॒ मम॑ । यथे॒मं पा॒रया॑मसि॒ पुरु॑षं दुरि॒तादधि॑

Niech przybędą tutaj moje mądre, tłuste słowa, abyśmy mogli bezpiecznie przeprowadzić tego człowieka, z dala od udręki.

Mantra 7

अ॒ग्नेर्घा॒सो अ॒पां गर्भो॒ या रोह॑न्ति॒ पुन॑र्णवाः । ध्रु॒वाः स॒हस्र॑नाम्नीर्भेष॒जीः स॒न्त्वाभृ॑ताः

Pasza Agniego, zarodek Wód, te, które rosną, wiecznie odnawiające się: niewzruszone, o tysiącu imionach, niech zioła uzdrawiające zostaną tu przyniesione.

Mantra 8

अ॒वको॑ल्बा उ॒दका॑त्मान॒ ओष॑धयः । व्यृऽषन्तु दुरि॒तं ती॑क्ष्णशृ॒ङ्ग्यः

Zioła Awakolba, o wodnej naturze, ostrych rogach, niech zmieczą cierpienie.

Mantra 9

उ॒न्मु॒ञ्चन्ती॑र्विवरु॒णा उ॒ग्रा या वि॑ष॒दूष॑णीः । अथो॑ बलास॒नाश॑नीः कृत्या॒दूष॑णीश्च॒ यास्ता इ॒हा य॒न्त्वोष॑धीः

Rozwiązujące, szeroko rozluźniające, groźne są te Zioła, które niszczą truciznę; tak, te które zabijają balāsa, te które niweczą czary: niech te Zioła przybędą tutaj na to miejsce.

Mantra 10

अ॒प॒क्री॒ताः सही॑यसीर्वी॒रुधो॒ या अ॒भिष्टु॑ताः । त्राय॑न्ताम॒स्मिन् ग्रामे॒ गामश्वं॒ पुरु॑षं प॒शुम्

Nabyte i potężniejsze, te Rośliny, które zostały należycie wychwalone, niech w tej wiosce strzegą krowy, konia, człowieka, zwierzęcia.

Mantra 11

मधु॑मन्मू॑लं म॑धुमद॑ग्रमासाम्म॑धुमन्म॑ध्यं वीरु॑धां बभूव । मधु॑मत् प॒र्णं मधु॑म॒त् पुष्प॑मासां॒ मधोः॒ संभक्ता अ॒मृत॑स्य भ॒क्षो घृ॒तमन्नं॑ दुह्रतां॒ गोपु॑रोगवम्

Miodowy ich korzeń, miodowy ich szczyt; miodowy środek roślin wzrósł. Miodowy ich liść, miodowy ich kwiat; uczestniczki słodyczy, pokarm nieśmiertelności, niech wydają ghi i pożywienie, prowadzące krowy, dla bydlęcego bogactwa.

Mantra 12

याव॑तीः किय॑तीश्चे॒माः पृ॑थि॒व्यामध्योष॑धीः । ता मा॑ सहस्रप॒र्ण्योऽ मृ॒त्योर्मु॑ञ्च॒न्त्वंह॑सः

Ilekolwiek, jakiekolwiek są te Zioła na ziemi, niech te tysiąclistne uwolnią mnie od udręki, od śmierci.

Mantra 13

वैया॑घ्रो म॒णिर्वी॒रुधां॒ त्राय॑मानोऽभिशस्ति॒पाः । अमी॑वाः॒ सर्वा॒ रक्षां॒स्यप॑ ह॒न्त्वधि॑ दू॒रम॒स्मत्

Tygrysi amulet roślin, chroniący, odpychający złorzeczenie, niech uderzy i odpędzi wszystkie choroby, wszystkie demony, daleko od nas.

Mantra 14

सिं॒हस्ये॑व स्त॒नथोः॒ सं वि॑जन्ते॒ऽग्नेरि॑व विजन्त॒ आभृ॑ताभ्यः । गवां॒ यक्ष्मः॒ पुरु॑षाणां वी॒रुद्भि॒रति॑नुत्तो ना॒व्याऽएतु स्रो॒त्याः

Jak przy ryku lwa są rozpędzani, jak mocą Agni są wyganiaiani ze zgromadzonych lekarstw: jakszma bydła, jakszma ludzi, przez rośliny odepchnięta zupełnie, niech odpłynie łodzią do płynących nurtów.

Mantra 15

मु॒मु॒चा॒ना ओष॑धयो॒ऽग्नेर्वै॑श्वान॒रादधि॑ । भूमिं॑ संतन्व॒तीरि॑त॒ यासां॒ राजा॒ वन॒स्पतिः॑

Uwalniające (z więzów) są Zioła, od Agni, od Waiśwānary; rozpościerając się na Ziemi, idźcie wy, których Królem jest Pan Lasu.

Mantra 16

या रोह॑न्त्याङ्गिर॒सीः पर्व॑तेषु स॒मेषु॑ च । ता नः॒ पय॑स्वतीः शि॒वा ओष॑धीः सन्तु॒ शं हृ॒दे

Jakie zioła, zrodzone z Angiras, rosną na górach i na równych równinach, niech te, pełne soku jak mleko, pomyślne zioła będą nasze, dla dobra serca.

Mantra 17

याश्चा॒हं वेद॑ वी॒रुधो॒ याश्च॒ पश्या॑मि॒ चक्षु॑षा । अज्ञा॑ता जानी॒मश्च॒ या यासु॑ वि॒द्म च॒ संभृ॑तम्

Rośliny, które znam, oraz te, które oglądam moimi oczami; te nieznane również, które rozpoznajemy; oraz te, w których znamy zgromadzone dobro

Mantra 18

सर्वाः॑ सम॒ग्रा ओष॑धी॒र्बोध॑न्तु॒ वच॑सो॒ मम॑ । यथे॒मं पा॒रया॑मसि॒ पुरु॑षं दुरि॒तादधि॑

Niech wszystkie Zioła, całe i kompletne, przebudzą się do mego słowa, abyśmy mogli bezpiecznie przeprowadzić tego człowieka, z dala od udręki i zła.

Mantra 19

अ॒श्व॒त्थो द॒र्भो वी॒रुधां॒ सोमो॒ राजा॒मृतं॑ ह॒विः । व्री॒हिर्यव॑श्च भेष॒जौ दि॒वस्पु॒त्रावम॑र्त्यौ

Aszwattha, Darbha, Soma Król roślin - ambrozja jako ofiara: i Ryż z Jęczmieniem, para lekarstw, synowie Nieba, nieśmiertelni.

Mantra 20

उज्जि॑हीध्वे स्त॒नय॑त्यभि॒क्रन्द॑त्योषधीः । य॒दा वः॑ पृश्निमातरः प॒र्जन्यो॒ रेत॒साव॑ति

Wyruszajcie, o Zioła, gdy grzmi, gdy ryczy głośno nad wami - gdy Parjania, dla was, których matkami są cętkowane, zrasza nasieniem.

Mantra 21

तस्या॒मृत॑स्ये॒मं बलं॒ पुरु॑षं पाययामसि । अथो॑ कृणोमि भेष॒जं यथा स॑च्छ॒तहा॑यनः

Z tej ambrozji dajemy temu człowiekowi wypić siłę; ponadto przygotowuję lekarstwo, aby mógł mieć sto lat.

Mantra 22

व॒रा॒हो वे॑द वी॒रुधं॑ नकु॒लो वे॑द भेष॒जीम्। स॒र्पा ग॑न्ध॒र्वा या वि॒दुस्ता अ॒स्मा अव॑से हुवे

Dzik wie, co roślina zna; mangusta zna lekarstwo. To, co wiedzą Węże i Gandharwowie, to wzywam dla pomocy temu człowiekowi.

Mantra 23

याः सु॑प॒र्णा आ॑ङ्गिर॒सीर्दि॒व्या या र॒घतो॑ वि॒दुः । वयां॑सि हं॒सा या वि॒दुर्याश्च॒ सर्वे॑ पत॒त्रिणः॑ । मृ॒गा या वि॒दुरोष॑धी॒स्ता अ॒स्मा अव॑से हुवे

Co wiedzą pięknoskrzydłe, Angirasowe, niebiańskie istoty, co wiedzą szybkie, co wiedzą ptaki, co wiedzą gęsi, tak, co wiedzą wszystkie skrzydlate stworzenia; co wiedzą dzikie zwierzęta o ziołach, to wzywam dla pomocy temu człowiekowi.

Mantra 24

याव॑तीना॒मोष॑धीनां॒ गा॑वः प्रा॒श्नन्त्य॒घ्न्या याव॑तीनामजा॒वयः॑ । ताव॑ती॒स्तुभ्य॒मोष॑धीः॒ शर्म॑ यच्छ॒न्त्वाभृ॑ताः

Ile tylko jest ziół leczniczych, którymi karmią się niewzruszone krowy, ile tylko tych, którymi pasą się kozy i owce, tyle ziół, tu przyniesionych, niechaj one darzą cię ochroną i spokojem.

Mantra 25

याव॑तीषु मनु॒ष्याऽ भेष॒जं भि॒षजो॑ वि॒दुः । ताव॑तीर्वि॒श्वभे॑षजी॒रा भ॑रामि॒ त्वाम॒भि

Jakie lekarstwa pośród ludzi znają uzdrowiciele, tyle ich, wszystkich leczących, przynoszę tutaj i stosuję na tobie.

Mantra 26

पुष्प॑वतीः प्र॒सूम॑तीः फ॒लिनी॑रफ॒ला उ॒त। सं॒मा॒तर॑ इव दुह्राम॒स्मा अ॑रि॒ष्टता॑तये

Kwitnące, obficie rodzące, owocodajne, a także bezowocne, jak matki wszystkie razem wydoimy je dla tego człowieka, dla nienaruszonego bezpieczeństwa.

Mantra 27

उत् त्वा॑हार्षं॒ पञ्च॑शला॒दथो॒ दश॑शलादु॒त। अथो॑ य॒मस्य॒ पड्वी॑शा॒द् विश्व॑स्माद् देवकिल्बि॒षात्

Wydobyłem cię z pięciokrotnej sidła, a także z dziesięciokrotnej sidła; tak, ponadto z więzów Jamy, z każdej obrazy bogów.