Atharva Veda 7.47.2: Kanda 7, Anuvaka 5, Sukta 47, Mantra 2
Sukta 47
कु॒हूर्दे॒वाना॑म॒मृत॑स्य॒ पत्नी॒ हव्या॑ नो अस्य ह॒विषो॑ जुषेत । शृ॒णोतु॑ य॒ज्ञमु॑श॒ती नो॑ अ॒द्य रा॒यस्पोषं॑ चिकि॒तुषी॑ दधातु
kuhū́r devā́nām amṛ́tasya pátnī havyā́ no asyá havíṣo juṣéta | śṛṇótu yajñám uśatī́ no adyá rāyás-poṣaṃ cikitúṣī dadhātu
Kuhū, the Gods’ consort of immortality—may she accept for us the offered portions of this oblation. Let her, well-inclined, hear the sacrifice to-day, and, wise in her knowing, bestow on us increase of wealth.
Kuhū, małżonka Bogów nieśmiertelności, niech przyjmie dla nas ofiarowane części tej ofiary. Niech ona, dobrze usposobiona, wysłucha dziś ofiary i, mądra w swojej wiedzy, nada nam wzrost bogactwa.
Rishi: Atharvanic tradition (seer attribution uncertain/variable)
Devata: Kuhū (as amṛtasya patnī)
Chandas: Triṣṭubh-like cadence with AV flexibility
Primary: shanta
Secondary: adbhuta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.