Sukta 116
Rishi: Atharvanic tradition (hymn ascribed in the Anukramaṇī to Atharvan/Angiras-type seers; requires edition-specific confirmation).
Devata: Jvara (Fever) personified; śīta-jvara as a specific form.
Chandas: Likely Anuṣṭubh (requires metrical verification against full pada-count in critical text).
Ten krótki hymn leczniczy zwraca się do Jvary (Gorączki) jako uosobionej siły i dąży do jej ułagodzenia, ze szczególnym uwzględnieniem śīta-jvary (dreszcze/gorączka z zimnem) oraz form przerywanych. Łączy on pełne czci przebłaganie (namo) z klasyczną strategią atharwańską wygnania/przeniesienia, nakazując nawracającej gorączce odejść i osiedlić się na substytucie (żabie). Moc hymnu jest zatem dwojaka: ukojenie gorączki poprzez oddawanie czci jej imionom oraz usunięcie jej poprzez przekierowanie jej biegu z dala od pacjenta.
Kind of charm
Mantras
Mantra 1
ज्वरनाशनम्। नमो॑ रू॒राय॒ च्यव॑नाय॒ नोद॑नाय धृ॒ष्णवे॑ । नमः॑ शी॒ताय॑ पूर्वकाम॒कृत्व॑ने
Hołd dla Rūry, dla Cyavany, dla Popychającego, dla Śmiałego. Hołd dla Zimna (gorączki), dla tego, który spełnia dawne życzenie.
Mantra 2
यो अ॑न्ये॒द्युरु॑भय॒द्युर॒भ्येती॒मं म॒ण्डूकम॒भ्येऽत्वव्र॒तः
Jaka gorączka, czy to następnego dnia czy obu dni, nadchodzi, niech ta bezprawna istota wyjdzie na tę żabę.
Inside Sukta 116
How it unfolds
- How it opens
The hymn opens with homage (namo) to fever under multiple epithets—Rūra, Cyavana, Nodaṇa, Dhṛṣṇu—then specifically to Śīta (cold-fever), framing the rite as appeasement before coercion.
- What it asks
That the fever—whether next-day or alternating—depart the patient and instead ‘go upon’ the frog, removing the affliction from the human body.
- Where its power lies
By naming and honoring the fever’s forms, the mantra claims authority over its movement: what ‘comes upon’ can be made to ‘go upon’ another locus; the lawless (avrata) fever is compelled to relocate.
- How it closes
The transfer is sealed by the directive ‘let it go forth upon this frog’—a performative command that completes expulsion through substitution.
Famous verses
namaḥ śītāya
imaṃ maṇḍūkam abhy etu
Kind of hymn
Bhaisajya (Healing)
What it is for
Cessation of fever—especially cold-fever and intermittent forms—restoration to prior health, and prevention of recurrence.
Who it is for
Householders, village healers, and Atharvanic practitioners treating acute or recurring fever in a patient.
Also used as
- Shantika (appeasement/propitiation)
- Apotropaic expulsion/transference (disease-driving)
The deity
Jvara is treated as an autonomous, willful power that “comes upon” a person—here including cold/chill-fever and fevers that recur on the next day or on alternating days. The hymn approaches fever both as something to be respectfully addressed by name and as a hostile intruder that can be driven out or transferred.
Powers of the deity
- To enter/afflict the body suddenly (“come upon” the patient)
- To recur in periodic patterns (quotidian/tertian-like cycles)
- To cause chill, shaking, and debility (śīta aspect)
- To be appeased through homage and naming
- To be redirected/transferred onto a substitute bearer
Why the deity is called
To pacify fever through propitiatory homage and to remove intermittent/recurring fever by sending it away onto a frog as a substitute recipient.
The seer
- Atharvan/Āṅgirasa-type seer (Anukramaṇī attribution; edition-specific)Atharvan. Bhaiṣajya charms for disease-pacification and disease-expulsion, especially personified ailments (e.g., fever) and their intermittent recurrences
Other hymns of this seer
- AV.5.22 (Jvara-related healing, tradition-dependent)
- AV.6.20 (fever/disease pacification motifs; attribution varies by recension)
- AV.7.116 (this hymn)
Preparing for the rite
- Seat the patient in a clean, calm place; keep the body warm if chills predominate.
- Obtain a live frog (maṇḍūka) as the transference object, handled without injury and with minimal distress.
- Prepare a small water vessel for sipping/sprinkling (optional, not specified in the verses but common in Atharvanic healing contexts).
The rite
- Recite 7.116.1 as a propitiatory address: offer ‘namo’ to the named forms/epithets of fever, including śīta-jvara, to soften and restrain its force.
- Recite 7.116.2 while directing the fever’s “coming-on” (abhyeti) away from the patient and toward the frog; gesture or lightly point the frog outward from the patient to signify departure.
- Release the frog away from the dwelling (or away from the patient’s space) to ritually complete the transfer and separation.
What it needs
- Frog (maṇḍūka) as transference bearer
- Clean water (optional supportive rite)
When
At the onset of fever or during a recurrence (especially when the periodic pattern becomes evident: ‘next-day’ or ‘both-days’).
The main substance
Frog (maṇḍūka) as a transference object
How it is prepared
Keep the frog alive and intact; during recitation, position it as the ritual recipient of the fever and then release it away from the patient’s environment to signify removal.
Frequently Asked Questions
It is a healing (bhaiṣajya) hymn meant to pacify and remove fever, especially cold-fever (śīta-jvara) and fevers that recur on set days.
The frog functions as a substitute recipient in a transference rite: the mantra instructs the recurring fever to leave the patient and ‘go upon’ the frog instead, symbolically carrying the illness away.
Both: it begins with respectful homage to fever’s named forms (appeasement) and then turns to a direct directive that the fever depart and relocate, expressing Atharvanic healing authority.
Ask anything about Sukta 116 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
