Sukta 61
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Āpaḥ, Sūrya, Viśve Devāḥ (tapo-jāḥ), Savitṛ
Chandas: Mixed/triṣṭubh-like cadence possible; AV 6 includes non-anuṣṭubh meters—requires metrical verification by pada count in critical edition
Ten krótki hymn atharwawedyjski łączy prośbę o uzdrowienie i pomyślność z silnym ustanowieniem autorytetu mantry: Wody i Słońce są proszone o darowanie słodyczy, oczyszczenia, radości i blasku, podczas gdy Savitṛ ustanawia ekspansywną witalność. Następnie przechodzi w autoproklamację Vāc (Boskiej Mowy), w której Mowa rości sobie kosmiczną moc porządkowania, czyniąc wypowiedź recytatora społecznie i rytualnie skuteczną, zdolną do nadawania "istnienia" i odmawiania statusu rytualnie niepopartemu przeciwnikowi.
Mantras
Mantra 1
विश्वस्रष्टा। मह्य॒मापो॒ मधु॑म॒देर॑यन्तां॒ मह्यं॒ सूरो॑ अभर॒ज्ज्योति॑षे॒ कम्। मह्यं॑ दे॒वा उ॒त विश्वे॑ तपो॒जा मह्यं॑ दे॒वः स॑वि॒ता व्यचो॑ धात्
Dla mnie niech Wody, pełne miodu, uruchomią swoje moce; dla mnie Słońce przyniosło radość dla światła. Dla mnie Bogowie, tak wszyscy Bogowie zrodzeni ze świętego żaru; dla mnie niech bóg Savitṛ ustanowi szeroko sięgającą potęgę.
Mantra 2
अ॒हं वि॑वेच पृथि॒वीमु॒त द्याम॒हमृ॒तूंर॑जनयं स॒प्त सा॒कम्। अ॒हं स॒त्यमनृ॑तं॒ यद् वदा॑म्य॒हं दैवीं॒ परि॒ वाचं॒ विश॑श्च
Ja rozdzieliłam Ziemię i także Niebo; stworzyłam pory roku, siedem razem. Ja, co mówię, czynię prawdę i nieprawdę; ogarniam mową boską także ludy.
Mantra 3
अ॒हं ज॑जान पृथि॒वीमु॒त द्याम॒हमृ॒तूंर॑जनयं स॒प्त सिन्धू॑न्। अ॒हं स॒त्वमनृ॑तं॒ यद् वदा॑मि यो अ॑ग्नीषो॒मावजु॑षे॒ सखा॑या
Ja zrodziłam Ziemię i także Niebo; stworzyłam pory roku, siedem rzek. Ja, co mówię, czynię byt i niebyt, prawdę i nieprawdę: ja, dla niego, którego para towarzyszy Agni i Soma nie sprzyjają.
Frequently Asked Questions
It is used to gain purification and vitality through consecrated water and light, and to strengthen one’s speech so that words become effective, respected, and protective.
The rite first gathers life-force (water, radiance, Savitṛ’s impulse), then ‘seats’ that force in mantra itself: Vāc is invoked to make the recitation and the speaker’s words world-ordering and binding.
Recite 6.61.1 over clean water, sip or sprinkle it, then recite 6.61.2–3 slowly with clear intention for truthful, effective speech—ideally at sunrise or in bright daytime.
Ask anything about Sukta 61 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
