Sukta 55

Mantra 1

सौमनस्यम्। ये पन्था॑नो ब॒हवो॑ देव॒याना॑ अन्त॒रा द्यावा॑पृथि॒वी सं॒चर॑न्ति । तेषा॒मज्या॑निं यत॒मो वहा॑ति॒ तस्मै॑ मा देवाः॒ परि॑ धत्ते॒ह सर्वे॑

Dobra wola. Wiele ścieżek, prowadzących do bogów, które poruszają się między Niebem a Ziemią, którą z nich najlepiej niesiesz nieprzebytą drogę, ku tej niech wszyscy Bogowie tutaj otoczą mnie dobrą wolą.

Mantra 2

ग्री॒ष्मो हे॑म॒न्तः शिशि॑रो वस॒न्तः श॒रद् व॒र्षाः स्वि॒ते नो॑ दधात । आ नो॒ गोषु॒ भज॒ता प्र॒जायां॑ निवा॒त इद् वः॑ शर॒णे स्या॑म

Lato i Zima, Sezon Zimny i Wiosna, Jesień i Deszcze - łaskawie obdarzcie nas swoimi darami. Rozdzielcie nam między bydłem, rozdzielcie w potomstwie; w waszym osłoniętym od wiatru schronieniu, tak, w ucieczce niech pozostaniemy.

Mantra 3

इ॒दा॒व॒त्स॒राय॑ परिवत्स॒राय॑ संवत्स॒राय॑ कृणुता बृ॒हन्नमः॑ । तेषां॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिया॑ना॒मपि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म

Ku Temu-rokowi, ku Przelotnemu-rokowi, ku Pełnemu-rokowi złóżcie wielką cześć. W łaskawości tych godnych czci Mocy niech pozostaniemy - tak, w pomyślności, w dobrej woli niech będziemy.