Atharva Veda 6.33.2: Kanda 6, Anuvaka 4, Sukta 33, Mantra 2

Sukta 33

Sanskrit (Devanagari)

नाधृ॑ष॒ आ द॑धृषते धृषा॒णो धृ॑षि॒तः शवः॑ । पु॒रा यथा॑ व्य॒थिः श्रव॒ इन्द्र॑स्य॒ नाधृ॑षे॒ शवः॑

IAST Transliteration

nā́dhṛṣa ā́ dadhṛṣate dhṛṣāṇó dhṛṣitáḥ śávaḥ | purā́ yáthā vyathíḥ śráva índrásya nā́dhṛṣe śávaḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Men dare to press against the unassailable; yet bold and whetted is his might. As of old, rout and renown are his—Indra’s, the unassailable—his force.

Translation

Ludzie odważają się naciskać na nie do zdobycia; jednak śmiała i wyostrzona jest Jego moc. Jak dawniej, porażka i sława są Jego, Indry, nie do zdobycia, Jego siła.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नाधृषः: the unassailable (one)
• नाधृषः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: नाधृष (प्रातिपदिक; न- + धृष ‘धर्षणे/साहसे’ से निष्पन्न बहुव्रीहि/नञ्-तत्पुरुष) अथवा नाधृष (स्थिर प्रातिपदिक)

• आ: towards; forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• दधृषते: dares; ventures
• दधृषते: —
• Type: Verb
• Root: धृष् (धातु; धर्षणे/साहसे)

• धृषाणः: daring; bold
• धृषाणः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: धृष् (धातु) → धृषाण (कृदन्त-प्रातिपदिक; वर्तमान/स्वभाववाचक ‘धृष्’ से)

• धृषितः: made bold; emboldened
• धृषितः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: धृष् (धातु) → धृषित (कृदन्त; क्त)

• शवः: might; strength
• शवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक)

• पुरा: formerly; of old
• पुरा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा (अव्यय)

• यथा: as; just as
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• व्यथिः: shaking; trembling
• व्यथिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: व्यथ् (धातु; व्यथने) → व्यथि (स्त्री. प्रातिपदिक)

• श्रवः: fame; renown
• श्रवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक)

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• नाधृषे: for the unassailable (one)
• नाधृषे: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: नाधृष (प्रातिपदिक)

• शवः: might; strength
• शवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Indra

Chandas: Anuṣṭubh-like (compressed stava style)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra