Atharva Veda 6.16.3: Kanda 6, Anuvaka 2, Sukta 16, Mantra 3

Sukta 16

Sanskrit (Devanagari)

तौवि॑लि॒केऽवे॑ल॒यावा॒यमै॑ल॒ब ऐ॑लयीत्। ब॒भ्रुश्च॑ ब॒भ्रुक॑र्ण॒श्चापे॑हि॒ निरा॑ल

IAST Transliteration

tauvī́like ’vélayāvā yám ailabá áilayīt | babhrúś ca babhrúkarṇaś cā́pehi nír ā́l

English Translation (Griffith/Whitney)

O Tauvīlike, O Avelayāva—whom Ailaba would make to ail; Babhru and Babhru-ear likewise: depart! forth, away from here!

Translation

O Tauwilike, o Awelajawa, którego Ailaba chciałby uczynić chorym; Babhru i Babhru-ucho podobnie: odejdź! Precz, z dala od tego miejsca!

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तौविलिके: O (two) Tāvilikas / O Tāvilikā-demons (name of affliction)
• तौविलिके: सम्बोधन (कारकातीत) / कर्तृ-सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: तौविलिक (प्रातिपदिक; यक्ष/रोग-नाम) अथवा तौविलिक- (विशेषण)

• अवेलयावा: O Avelayāvā (name of a demon/affliction)
• अवेलयावा: सम्बोधन (कारकातीत)
• Type: Noun
• Root: अवेलयावा (प्रातिपदिक; यक्ष/रोग-नाम)

• अयम्: this (one/this here)
• अयम्: कर्तृ (वाक्ये निर्देश-कर्ता)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऐलः: Aila (a named person/being; ‘the Aila’)
• ऐलः: कर्तृ (अयम् के विशेषण/अप्पोज़िशन)
• Type: Noun/Adjective
• Root: ऐल (प्रातिपदिक; ‘इळा/इला’ अथवा ‘इळ’ से सम्बन्धित; ‘ऐल’ = इळा-सम्बन्धी/ऐल-नामक)

• अब: now / indeed (particle)
• अब: सम्बन्धसूचक/वाक्य-निपात
• Type: Indeclinable
• Root: अब (निपात; वैदिक)

• ऐलयीत्: may (he) drive away / may (he) utter/chant (contextual)
• ऐलयीत्: क्रिया (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √इल्/√ऐल् (धातु; वैदिक प्रयोग—‘ऐलयति’ प्रकार; अर्थ: चलाना/उच्चारयितुं/प्रेरयितुं—पाठानुसार अनिश्चित)

• बभ्रुः: Babhru (a named being; ‘the brown one’)
• बभ्रुः: कर्तृ (समुच्चित कर्ता)
• Type: Noun
• Root: बभ्रु (प्रातिपदिक; ‘भूरा/कपिल’ अथवा नाम)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (समुच्चय-अव्यय)

• बभ्रुकर्णः: Babhru-karṇa (named being: ‘brown-eared’)
• बभ्रुकर्णः: कर्तृ (समुच्चित कर्ता)
• Type: Noun
• Root: बभ्रु-कर्ण (समास-प्रातिपदिक; कर्मधारय/बहुव्रीहि: ‘भूर-कर्ण’/‘बभ्रु नामक का कर्ण’)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपेहि: go away! / depart!
• अपेहि: क्रिया (आदेश)
• Type: Verb
• Root: √इ (गम्) उपसर्ग: अप-; ‘अप + एहि’ (आज्ञार्थ)

• निराल: out, away, forth
• निराल: क्रियाविशेषण (अपेहि इत्यस्य)
• Type: Indeclinable
• Root: निर् + आल्/√अल् (वैदिक; ‘निराल’ = ‘निर्-आल’ इति संधि-रूप; अर्थ: बाहर/दूर)

Attribution

Rishi: Atharvanic

Devata: Disease-spirits/affliction-names (graha-type entities)

Chandas: Anuṣṭubh (irregular/with name-clusters)

Mantra Rasa

Primary: raudra

Secondary: shanta