Sukta 14
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Bheṣaja/Healing power (implicit); the addressed force is the expulsion-command against Balāsa
Chandas: Anuṣṭubh
AV 6.14 to zwięzła atharwańska formuła uzdrawiająca wymierzona w balāsę jako chorobę zakorzenioną i poluzowującą, która atakuje kości, stawy, członki, a nawet okolicę serca. W trzech wersach anuṣṭubh najpierw identyfikuje dolegliwość, następnie nakazuje jej wykorzenienie poprzez przecięcie jej „więzi” i „korzenia”, i w końcu przepędza ją osłabioną i nieszkodliwą, by nie mogła powrócić.
Mantras
Mantra 1
बलासनाशनम्। अ॒स्थि॒स्रं॒सं प॑रुस्रं॒समास्थि॑तं हृदयाम॒यम्। ब॒लासं॒ सर्वं॑ नाशयाङ्गे॒ष्ठा यश्च॒ पर्व॑सु
Rozluźnienie kości, rozluźnienie stawów, to co zasiada jako choroba serca, zniszcz, o Panie, całą tę balāsę, czy stoi w członkach, czy w stawach.
Mantra 2
निर्ब॒लासं॑ बला॒सिनः॑ क्षि॒णोमि॑ मुष्क॒रं य॑था । छि॒नद्म्य॑स्य॒ बन्ध॑नं॒ मूल॑मुर्वा॒र्वा इ॑व
Precz z Balasą! Od tego, który ma Balasę, zużywam ją, jak się zużywa chwast muszkara. Odcinam jego więzy, siekam jego korzeń, jak się tnie pnącze urwaru.
Mantra 3
निर्ब॑लासे॒तः प्र प॑ताशु॒ङ्गः शि॑शु॒को य॑था । अथो॒ इट॑ इव हाय॒नोप॑ द्रा॒ह्यवी॑रहा
Uwolniony od Balasy, ulatuj precz, stępiony, jak małe dziecko. I jak strzała wystrzelona, jak rok, który mija, pełznij w dół i precz, ty, który nie zabijasz żadnych bohaterów.
Frequently Asked Questions
Balāsa is treated as a disease-agent that causes loosening and disorder in bones and joints and can also lodge as distress in the heart-region. The hymn addresses it as something to be commanded out, not appeased.
It uses strong metaphors of surgery and uprooting: the illness is imagined as bound to the patient and rooted in them. By ‘cutting’ the bond and ‘hewing’ the root, the charm aims to prevent the disease from returning.
The verses do not mandate a substance. They rely primarily on the spoken expulsion; however, the imagery of uṛvārū-vine severing and “consuming” a muṣkara-growth can be paired with simple symbolic gestures or exemplars in practice.
Ask anything about Sukta 14 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
