Atharva Veda 6.13.2: Kanda 6, Anuvaka 2, Sukta 13, Mantra 2
Sukta 13
नम॑स्ते अधिवा॒काय॑ परावा॒काय॑ ते॒ नमः॑ । सु॒म॒त्यै मृ॑त्यो ते॒ नमो॑ दुर्म॒त्यै त॑ इ॒दं नमः॑
námas te adhivākā́ya parāvākā́ya te námaḥ | sumatyái mṛ́tyo te námo durmatyái ta idáṃ námaḥ
Obeisance to thee for the over-speech, obeisance to thee for the counter-speech. To thy good intent, O Death, be obeisance; to thy ill intent—this obeisance is for thee.
Pokłon tobie za mowę nadrzędną, pokłon tobie za mowę przeciwną. Twej dobrej intencji, o Śmierci, pokłon; twej złej intencji - ten pokłon jest dla ciebie.
The meaning
What it says
A formal act of namas (obeisance) addressed to Mṛtyu (Death), specifically to Death’s powers expressed through speech: adhivākā (speech that overrules/over-speaks) and parāvākā (counter-speech/retort). The speaker acknowledges both Death’s “good intent” (sumati) and “ill intent” (durmati), seeking to redirect the force toward favor.
The inner meaning
Psychologically, the verse disarms fear by naming it and bowing to it: hostile words (accusations, curses, verdicts) are treated as a death-bearing current. By offering namas to both the overpowering voice and the answering voice, the practitioner regains agency—turning reactive speech into regulated speech, and panic into composure.
The truth in it
Words can kill or heal: speech is a causal force in human life. When confronted by harmful discourse, one neutralizes it not only by opposition but by ritual recognition and reorientation—transforming the intention behind the force.
What it is for
- Kind of hymn
- Abhicarika (Counter-sorcery) / Mṛtyujaya / Śānti
Its aim
To neutralize death-bearing speech (curses, accusations, hostile verdicts) and to convert Death’s disposition from harmful to favorable.
Word by Word
Pada patha
नमः॑ । ते । अ॒धि॒वा॒काय॑ । प॒रा॒वा॒काय॑ । ते । नमः॑ । सु॒म॒त्यै । मृत्यो॑ । ते । नमः॑ । दु॒र्म॒त्यै । ते । इ॒दम् । नमः॑ ।
- नमः
- obeisance, salutationobeisance; pacifying salutationNounनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (अव्ययीभाववत् प्रयोगः ‘नमः’)Role KarmaRoot नमस् (प्रातिपदिक)
- ते
- to/for you; yourto thee; address to DeathPronounषष्ठी एकवचन (enclitic)Role SampradānaRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- अधिवाकाय
- to the over-speech / superior utteranceto the over-speech/accusation; hostile utterance, curse, or juridical charge that ‘speaks over’ oneNounपुंलिङ्ग; चतुर्थी एकवचनRole SampradānaRoot अधिवाक (प्रातिपदिक; अधि-√वच् से व्युत्पन्न)
- परावाकाय
- to the counter/away-speech (repelling utterance)to the counter-speech/repelling speech; speech that drives away, or adverse verdictNounपुंलिङ्ग; चतुर्थी एकवचनRole SampradānaRoot परावाक (प्रातिपदिक; परा-√वच् से व्युत्पन्न)
- ते
- to/for you; yourto thee; repeated dative of addressPronounषष्ठी एकवचन (enclitic)Role SampradānaRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- नमः
- obeisanceobeisance; sealing the appeasementNounनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (अव्ययीभाववत् प्रयोगः)Role KarmaRoot नमस् (प्रातिपदिक)
- सुमत्यै
- to good thought / good intentionto good intent/good counsel; benevolent disposition (of Death) to be securedNounस्त्रीलिङ्ग; चतुर्थी एकवचनRole SampradānaRoot सुमति (प्रातिपदिक; सु- + मति)
- मृत्यो
- O DeathO Death; personifiedNounपुंलिङ्ग; सम्बोधन एकवचनRole SambodhanaRoot मृत्यु (प्रातिपदिक)
- ते
- to/for you; yourto theePronounषष्ठी एकवचन (enclitic)Role SampradānaRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- नमः
- obeisanceNounनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (अव्ययीभाववत् प्रयोगः)Role KarmaRoot नमस् (प्रातिपदिक)
- दुर्मत्यै
- to bad thought / ill intentto evil intent/ill counsel; the malevolent disposition to be propitiated/neutralizedNounस्त्रीलिङ्ग; चतुर्थी एकवचनRole SampradānaRoot दुर्मति (प्रातिपदिक; दुर्- + मति)
- ते
- to/for you; yourto theePronounषष्ठी एकवचन (enclitic)Role SampradānaRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- इदम्
- thisthis; the present act/formula as offeringPronounनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- नमः
- obeisanceobeisance; ‘this is my namas’ as quasi-oblationNounनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (अव्ययीभाववत् प्रयोगः)Role KarmaRoot नमस् (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- नमः ते अधिवाकाय परावाकाय ते नमः । सुमत्यै मृत्यो ते नमः । दुर्मत्यै ते इदम् नमः ।
- 1) नमः + ते → नमस्ते (विसर्गस्य स-आदेशः ‘त’ परे)
- 2) नमः + ते → नमस्ते (पुनः)
- 3) ते + नमः → ते नमः (सन्धि न; पदविरामे पृथक्)
- 4) ते + इदम् → त इदम् (ए-स्वरस्य लोपः/प्रगृह्य-प्रयोगः; संहितायां ‘त इदम्’)
Seer, deity and metre
- Rishi
- Atharvanic tradition
- Devata
- Mṛtyu; and implicitly Vāc as the channel of harm
- Chandas
- Anuṣṭubh
- Rasa
- Shanta and Bhayankara
‘Adhivāká’ and ‘parāvāká’ are taken as lethal speech-acts: curse, accusation, adverse pronouncement—socially efficacious words that can ‘bring death’. By offering namas to both ‘good’ and ‘bad’ intent, the charm aims to domesticate Death’s agency, turning it toward mercy.
Atharvanic tradition (anonymous/collective seer per AV anukramaṇī style)
Rakṣā-mantras and counter-sorcery through vāc (speech) pacification; Mṛtyu-appeasement (mṛtyujaya/śānti)
Embodies the Atharvan strategy of ‘taming’ dangerous powers by address and offering, converting them from adversarial to protective—especially when danger travels through speech and social judgment.
Mṛtyu (Death), with implicit Vāc as operative channel
Regulator of life’s limit and the timing of departure; in Atharvan practice, also the carrier of calamity via curses, verdicts, and hostile utterance.
By being propitiated, Mṛtyu is induced to withdraw or postpone; ‘sumati’ becomes the therapeutic pivot (favorable intent).
Protection from death-bearing speech, imprecation, accusation, and the social-ritual mechanisms that can ‘seal’ misfortune.
4 pādas × ~8 syllables; Atharvanic cadence with mantraic pauses around ‘namaḥ’
Refrain-like repetition of ‘namaḥ’ creates a litany effect; accentuation emphasizes juridical/performative speech acts.
Incantatory, juridical, sealing—like repeated bows that ‘press down’ hostility.
Induces steadiness and de-escalation; the repeated namas functions as verbal pacification and boundary-setting.
Perform ācamana and establish ritual silence briefly to ‘reset’ speech.
Recite the mantra while making a downward sweeping gesture from mouth to chest, as if removing ‘over-speech’.
Blow lightly (prāṇa-vāhana) away from the patient’s face after the first hemistich, symbolically expelling hostile vāc.
Repeat the second hemistich with a calming touch on the crown or heart to secure ‘sumati’.
Kauśika Sūtra: rites against curses/hostile speech and mṛtyu-śānti sequences using namas-formulas (edition-dependent).
Atharvan priest as speech-technologist: diagnoses death as vāc-mediated harm and applies counter-formulas with gesture and breath.
Recited when facing threatening speech: disputes, trials, public blame, ominous pronouncements; also at bedside when ‘fatal words’ are feared.
At dawn or at the onset of crisis; optionally repeated before sleep for protection.
Atharvan priest (or household practitioner) intones with controlled accent; may accompany protective gestures (touching head/heart, boundary marking).
KauśS: general rakṣā and mṛtyu-śānti applications for AVŚ 6.13 hymnic unit (exact sūtra numbering varies by edition)
Used as a verbal hygiene practice: before difficult meetings, medical results, legal communications.
Vāc (speech) as operative medium (adhivākā/parāvākā)
Speech is treated as a substance-like carrier (pharmakon): it can transmit death or protection. The mantra ‘titrates’ speech—separating harmful and beneficial intention and ritually sealing the beneficial.
Fear-induced collapse; ‘death-bearing speech’ (curses, hostile pronouncements) conceptualized as a lethal agent
Apotropaic propitiation: acknowledge the force, split it into favorable/unfavorable intentions, then ritually ‘buy’ the favorable current through namas.
Links to manasika nidāna (mental causation) and vācika karma; pacifying bhaya (fear) to stabilize prāṇa/vyāna.
Stress response to threats, panic from social accusation, trauma from verbal abuse; reframing and ritualized calming to reduce autonomic arousal.
Mṛtyu as the force behind lethal outcomes; the curse/accusation as vehicle
Neutralize hostile speech that carries death or misfortune; convert Mṛtyu’s stance from durmati to sumati.
Namas-liturgy (propitiatory bowing), intention-splitting (sumati/durmati), verbal binding through repeated formulae.
Curses, hostile verdicts, malign gossip, ritualized condemnation
- नमः (namaḥ)
- ritual disarmament; voluntary lowering of ego to pacify a threatening power
- अधिवाक (adhivā́kā)
- dominant/authoritative speech that imposes fate (curse, judgment, social condemnation)
- परावाक (parāvā́kā)
- answering speech that rebounds harm; controlled rebuttal and protective counter-formula
- सुमति (sumatí)
- Death’s favorable disposition—timely release, mercy, or withdrawal
- दुर्मति (durmatí)
- malign disposition—untimely death, calamity carried by hostile speech
- मृत्यु (mṛtyú)
- limit, terror, termination; also the power that can be bargained with through rite
Witness the arising of fear from words; rest awareness in the gap after ‘namaḥ’.
Viśuddha (throat) and Anāhata (heart)
Lengthened exhale on ‘namaḥ’; gentle kumbhaka after each pāda if comfortable.
Two currents leaving the mouth: dark (durmati) dissolves into space; bright (sumati) returns as protective aura.
Pratyāhāra-like withdrawal from reactive speech loops into steady witnessing.
Chant softly, then sit in silence observing how the mind stops ‘arguing’ internally; cultivate truthful, minimal speech for a day as follow-through.
Vedic accented recitation as transmitted; keep udātta on marked syllables and avoid musical over-ornamentation.
Pause lightly after each ‘namaḥ’; emphasize the contrast pairs: adhivākā / parāvākā, sumati / durmati.
Firm, low, non-aggressive—pacifying rather than confrontational.
Best used as a ‘speech-seal’ before responding to hostile words; the efficacy is tied to restraint and truthfulness immediately after recitation.
11 times
Facing accusations, curses, hostile gossip, legal/medical pronouncements, or fear triggered by words.
Before speaking in a conflict; after hearing ominous news; at night if ruminating on threatening conversations.
Calmer mind, reduced reactivity, sense of protection; symbolic ‘turning’ of outcomes toward the favorable.
Not a substitute for medical/legal action; avoid using it to justify silence in the face of abuse—combine with practical protection.
Again the primary ‘material’ is not botanical but linguistic: the mantra treats speech as a causal vector of illness/death. This reflects Atharvanic medical semiotics where vāc can wound and can heal.
‘Adhivākā’ suggests formal accusation or authoritative pronouncement—speech embedded in social power. The charm implies that lethal risk arises from institutions of judgment and communal speech, not only from nature.
The technical pair adhivākā-/parāvākā- is more specialized than typical Ṛgvedic diction, aligning with Atharvanic concern for curses, litigation-like speech, and performative utterance as force.
Gopatha’s logic of mantra efficacy often treats naming as binding: by explicitly naming the modalities of harmful speech and Death’s ‘intent’, the priest ritually contains them and redirects their outcome.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
