Sukta 116

Mantra 1

मधुमदन्नम्। यद् या॒मं च॒क्रुर्नि॒खन॑न्तो॒ अग्रे॒ कार्षी॑वणा अन्न॒विदो॒ न वि॒द्यया॑ । वै॒व॒स्व॒ते राज॑नि॒ तज्जु॑हो॒म्यथ॑ य॒ज्ञियं॒ मधु॑मदस्तु॒ नोऽन्न॑म्

Miodo-słodkie niechaj będzie pożywienie. Jaki bieg wyorali dawno temu, zakopując go z przodu, ludzie, którzy znali pożywienie, nie przez naukę, to ofiaruję Królowi Waiwaswacie; tak niechaj nasze pożywienie będzie ofiarne, miodo-słodkie.

Mantra 2

वै॒व॒स्व॒तः कृ॑णवद् भाग॒धेयं॒ मधु॑भागो॒ मधु॑ना॒ सं सृ॑जाति । मा॒तुर्यदेन॑ इषि॒तं न॒ आग॒न् यद् वा॑ पि॒ताप॑राद्धो जिही॒डे

Niech Waivaswata przydzieli nam nasz dział; słodko-dzielący, niech słodyczą wszystko w porządku ustawi, cokolwiek winy z matki, zesłanej, na nas przyszło, lub co ojciec, występując, wyrządził nam na szkodę.

Mantra 3

यदी॒दं मा॒तुर्यदि॑ पि॒तुर्नः॒ परि॒ भ्रातुः॑ पु॒त्राच्चेत॑स॒ एन॒ आग॑न्। याव॑न्तो अ॒स्मान् पि॒तरः॒ सच॑न्ते॒ तेषां॒ सर्वे॑षां शि॒वो अ॑स्तु म॒न्युः

Jeśli to, czy to z matki, czy z ojca, na nas przyszło; jeśli z brata, z syna, z zamyślu umysłu wina przyszła: ilu Ojców z nami się łączy, niech ich wszystkich gniew będzie łaskawy, pomyślny.