Sukta 115
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Viśve Devāḥ
Chandas: Anuṣṭubh (probable; not metrically verified here)
Ten krótki hymn prāyaścitta-śānti prosi Viśve Devāḥ o "rozluźnienie" wszelkiego enas (winy moralnej/rytualnej) popełnionej świadomie lub nieświadomie, na jawie czy we śnie. Używając żywych metafor - uwolnienia z drewnianego bloku, zmycia brudu i masła klarowanego oczyszczonego przez sito - dąży do całkowitego oczyszczenia zarówno zewnętrznego postępowania, jak i wewnętrznego umysłu. Jego moc leży w jednogłośnym boskim odpuszczeniu (sajōṣas) i przejściu od niewoli do czystości.
Mantras
Mantra 1
पापमोचनम्। यद् वि॒द्वांसो॒ यदवि॑द्वांस॒ एनां॑सि चकृ॒मा व॒यम्। यू॒यं न॒स्तस्मा॑न्मुञ्चत॒ विश्वे॑ देवाः सजोषसः
Uwolnienie od zła. Jakie grzechy popełniliśmy, czy to świadomie, czy nieświadomie, od tego uwolnijcie nas, o wszyscy Bogowie, w jednomyślnej zgodzie i łaskawym porozumieniu.
Mantra 2
यदि॒ जाग्र॒द् यदि॒ स्वप॒न्नेन॑ एन॒स्योऽक॑रम्। भू॒तं मा॒ तस्मा॒द् भव्यं॑ च द्रुप॒दादि॑व मुञ्चताम्
Jeśli czuwając, jeśli we śnie popełniłem występek, wtedy od tego, od tego co jest uczynione i co ma jeszcze być, niechaj będę uwolniony, jak z drewnianego bloku.
Mantra 3
द्रु॒प॒दादि॑व मुमुचा॒नः स्वि॒न्नः स्ना॒त्वा मला॑दिव । पू॒तं प॒वित्रे॑णे॒वाज्यं॒ विश्वे॑ शुम्भन्तु॒ मैन॑सः
Uwolniony jak z drewnianego bloku, spocony, po obmyciu jak z nieczystości, oczyszczony jak masło przez sito, niechaj wszystkie moce oczyścią rzeczy umysłu.
Frequently Asked Questions
It asks the Viśve Devāḥ to loosen and remove enas/pāpa—fault and its pollution—whether done knowingly or unknowingly, and to cleanse both outer impurity and inner mental residue.
Because expiation is meant to be comprehensive: harm can arise from conscious acts, careless moments, or dream-related impurity. The hymn covers all states so no remainder of fault is left unaddressed.
Not strictly. Clean water for sprinkling or bathing is the main support. If available, a kuśa pavitra (ring/grass) and a little ghee can be used as symbols of purification, matching the hymn’s imagery.
Ask anything about Sukta 115 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
