Sukta 99
Rishi: Atharvanic transmission (anukramaṇī-dependent)
Devata: Indra
Chandas: Mixed; predominantly Triṣṭubh-style (varies by metrical analysis)
Ten krótki urok bojowy przyzywa Indrę jako groźnego władcę wyników i ustanawia jego "ramiona" jako ochronną barierę przeciwko nadchodzącemu zagrożeniu wojennemu. Przekształca podniesiony cios zabójczy wroga w ograniczone, zneutralizowane zagrożenie, a następnie pieczętuje rytuał modlitwą o pomyślność (svasti), harmonizując umysł praktykującego z boską łaską. Choć abhicārika w kontekście pola walki, jego operatywny ton stanowi ochronną kontrmagię, a nie agresywną szkodę.
Mantras
Mantra 1
संग्रामजयः। अ॒भि त्वे॑न्द्र॒ वरि॑मतः पु॒रा त्वां॑हूर॒णाद्धु॑वे । ह्वया॑म्यु॒ग्रं चे॒त्तारं॑ पु॒रुणा॑मानमेक॒जम्
Na zwycięstwo w bitwie: do ciebie, Indro, z szerokiej przestrzeni, dawniej ludzie cię wzywali, wzywam cię z udręki. Wzywam groźnego władcę, o wielu imionach, jednorodzonego.
Mantra 2
यो अ॒द्य सेन्यो॑ व॒धो जिघां॑सन् न उ॒दीर॑ते । इन्द्र॑स्य॒ तत्र॑ बा॒हू स॑म॒न्तं परि॑ दद्मः
Jaka wojenna rzeź, pragnąca zabijać, jest dziś przeciwko nam podniesiona, tam umieszczamy, dokoła, ramiona Indry.
Mantra 3
परि॑ दद्म॒ इन्द्र॑स्य बा॒हू स॑म॒न्तं त्रा॒तुस्त्राय॑तां नः । देव॑ सवितः॒ सोम॑ राजन्त्सु॒मन॑सं मा कृणु स्व॒स्तये॑
Umieszczamy dokoła nas, z każdej strony, ramiona Indry obrońcy: niech nas chroni. O boże Sawitarze, o Somo Królu, uczyń mnie łaskawego umysłu, dla pomyślności.
Frequently Asked Questions
It is used for protection and victory in battle—especially to avert an imminent lethal strike—by establishing Indra’s guarding presence on all sides.
“Arms” (bāhū) symbolize Indra’s active protection and strength; the mantra ritually constructs a surrounding enclosure so hostile force cannot penetrate.
No specific substances are prescribed in the verses. It can be performed through recitation with circling/quarter-marking gestures; optional water or a simple libation may be added if customary.
Ask anything about Sukta 99 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
