Sukta 1
Rishi: Atharvanic tradition (hymn to Savitar; r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī tradition)
Devata: Doṣā (Night) and Savitar
Chandas: Mixed/Anuṣṭubh-like cadence (requires metrical verification)
Ten krótki hymn paustika łączy uzdrawiającą moc Nocy (Doṣā) z boskim natchnieniem Savitara, aby zapewnić odnowioną witalność, dary podobne do „amṛty” oraz nieskrępowany postęp. Głosząc chwałę Savitara jako prawdomównego, łaskawego i zrodzonego „w łonie wód”, hymn ukazuje pomyślność i opiekę jako owoce prawej mowy (suṣṭuti) zgodnej z kosmicznym porządkiem. Moc hymnu przejawia się w dobrze ułożonej pochwalnej pieśni, która „ustanawia” blask i zapewnia bezpieczną podróż (sugātava).
Mantras
Mantra 1
अमृतप्रदाता दो॒षो गा॑य बृ॒हद् गा॑य द्यु॒मद् धे॑हि । आथ॑र्वण स्तु॒हि दे॒वं स॑वि॒तार॑म्
O Nocy, dająca amritę, śpiewaj głośno; śpiewaj Wielką, śpiewaj Wspaniałą, ustaw ją na miejscu. O Atharvanie, wysławiaj boga Savitara.
Mantra 2
तमु॑ ष्टुहि॒ यो अ॒न्तः सिन्धौ॑ सू॒नुः । स॒त्यस्य॒ युवा॑न॒मद्रो॑घवाचं सु॒शेव॑म्
Jego zaiste wysławiaj, który, Syn w Wodach, Młody Prawdy, o mowie niezwodniczej, jest najłaskawszy.
Mantra 3
स घा॑ नो दे॒वः स॑वि॒ता सा॑विषद॒मृता॑नि॒ भूरि॑ । उ॒भे सु॑ष्टुती सु॒गात॑वे
Niechaj on zaiste, bóg Savitar, pchnie dla nas obfite nieśmiertelne dary, obie nasze piękne pochwały, dla pięknej drogi i bezpiecznej podróży.
Frequently Asked Questions
Night represents restoration and renewal, while Savitar represents the divine force that impels life and success. Together they express: recovery of vitality plus auspicious forward movement and protection.
In this context it primarily means life-renewing vitality and enduring well-being—boons that feel ‘deathless’ because they restore strength, stability, and continuity of life.
‘Sugātave’ means fair going or safe passage. The hymn is often read as seeking unhindered progress—during travel, transitions, recovery, or any undertaking needing protection and smooth success.
Ask anything about Sukta 1 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
