Sukta 30

Mantra 1

दीघायुष्यम्। आ॒वत॑स्त आ॒वतः॑ परा॒वत॑स्त आ॒वतः॑ । इ॒हैव भ॑व॒ मा नु गा॒ मा पूर्वा॒ननु॑ गाः पि॒तॄनसुं॑ बध्नामि ते दृ॒ढम्

Dla długiego życia. Z bliska dla ciebie, z bliska; z daleka dla ciebie, z bliska. Tu właśnie bądź, nie odchodź, nie podążaj za dawnymi, Ojcami: twój oddech, twe życie, wiążę mocno dla ciebie.

Mantra 2

यत् त्वा॑भिचे॒रुः पुरु॑षः॒ स्वो यदर॑णो॒ जनः॑ । उ॒न्मो॒च॒न॒प्र॒मो॒च॒ने उ॒भे वा॒चा व॑दामि ते

Jakiś człowiek rzucił na ciebie czary, czy to twój własny, czy obcy lud, dla rozwiązania i pełnego wyzwolenia przemawiam do ciebie dwudzielnym zaklęciem mową.

Mantra 3

यद् दु॒द्रोहि॑थ शेपि॒षे स्त्रि॒यै पुं॒से अचि॑त्त्या । उ॒न्मो॒च॒न॒प्र॒मो॒च॒ने उ॒भे वा॒चा व॑दामि ते

Jeśli popełniłeś wykroczenie w sprawach członka, przeciwko kobiecie lub przeciwko mężczyźnie, z niedbalstwa: dla rozwiązania i pełnego wyzwolenia przemawiam do ciebie dwudzielnym zaklęciem mową.

Mantra 4

यदेन॑सो मा॒तृकृ॑ता॒च्छेषे॑ पि॒तृकृ॑ताच्च॒ यत्। उ॒न्मो॒च॒न॒प्र॒मो॒च॒ने उ॒भे वा॒चा व॑दामि ते

Jaka wina pozostała, uczyniona przez twoją matkę, i jaka przez twojego ojca - obie dla rozwiązania i dla pełnego wyzwolenia, słowem wypowiadam za ciebie.

Mantra 5

यत् ते मा॒ता यत् ते पि॒ता जा॒मिर्भ्राता॑ च॒ सर्ज॑तः । प्र॒त्यक् से॑वस्व भेष॒जं ज॒रद॑ष्टिं कृणोमि त्वा

Co twoja matka, co twój ojciec, co krewny i brat wysłali - odwróć to; trzymaj się lekarstwa: czynię cię tym, którego laską jest starość.

Mantra 6

इ॒हैधि॑ पुरुष॒ सर्वे॑ण॒ मन॑सा स॒ह। दू॒तौ य॒मस्य॒ मानु॑ गा॒ अधि॑ जीवपु॒रा इ॑हि

Bądź tutaj, o człowieku, z całym swoim umysłem razem. Nie podążaj za dwoma posłańcami Jamy: przyjdź tutaj, ponad twierdze żyjących.

Mantra 7

अनु॑हूतः॒ पुन॒रेहि॑ वि॒द्वानु॒दय॑नं प॒थः । आ॒रोह॑णमा॒क्रम॑णं॒ जीव॑तोजीव॒तोऽय॑नम्

Wezwany z powrotem, przyjdź znów, ty, który znasz, ścieżką wschodzenia: wspinanie, pewne stąpanie - to przejście od żyjącego ku żyjącemu.

Mantra 8

0 मा बि॑भे॒र्न म॑रिष्यसि ज॒रद॑ष्टिं कृणोमि त्वा । निर॑वोचम॒हं यक्ष्म॒मङ्गे॑भ्यो अङ्गज्व॒रं तव॑

Nie bój się; nie umrzesz: czynię cię tym, którego laską jest starość. Wyrzekłem chorobę wyniszczającą z twoich członków, twoją gorączkę, która jest w członkach.

Mantra 9

अ॒ङ्ग॒भे॒दो अ॑ङ्गज्व॒रो यश्च॑ ते हृदयाम॒यः । यक्ष्मः॑ श्ये॒न इ॑व॒ प्राप॑प्तद् वा॒चा सा॒ढः प॑रस्त॒राम्

Ból rozrywający członki, gorączka członków i cokolwiek jest chorobą twego serca, jakśma, jak jastrząb, spadło na ciebie: niech naszą mową, ujarzmione, będzie odpędzone jak najdalej.

Mantra 10

ऋषी॑ बोधप्रतीबो॒धाव॑स्व॒प्नो यश्च॒ जागृ॑विः । तौ ते॑ प्रा॒णस्य॑ गो॒प्तारौ॒ दिवा॒ नक्तं॑ च जागृताम्

Dwaj Widzący, Budzący i Ponownie Budzący, Niesenność i Czuwanie: niech oni, stróże twego oddechu życiowego, trzymają straż dla ciebie we dnie i również w nocy.

Mantra 11

अ॒यम॒ग्निरु॑प॒सद्य॑ इ॒ह सूर्य॒ उदे॑तु ते । उ॒देहि॑ मृ॒त्योर्ग॑म्भी॒रात् कृ॒ष्णाच्चि॒त् तम॑स॒स्परि॑

Oto Agni, do którego można przystąpić i usiąść obok; niech Słońce wstanie dla ciebie. Powstań z głębokiej otchłani Śmierci, tak, z czerni, z ciemności dookoła.

Mantra 12

नमो॑ य॒माय॒ नमो॑ अस्तु मृ॒त्यवे॒ नमः॑ पि॒तृभ्य॑ उ॒त ये नय॑न्ति । उ॒त्पार॑णस्य॒ यो वेद॒ तम॒ग्निं पु॒रो द॑धे॒ऽस्मा अ॑रिष्टता॑तये

Hołd dla Jamy; hołd niech będzie dla Śmierci; hołd dla Ojców i dla tych, którzy odprowadzają. Ktokolwiek zna zbawienne przejście, ten stawia Agniego na przedzie dla tego człowieka, dla jego nienaruszonego bezpieczeństwa.

Mantra 13

ऐतु॑ प्रा॒ण ऐतु॑ मन॒ ऐतु॒ चक्षु॒रथो॒ बल॑म्। शरी॑रमस्य॒ सं वि॑दां॒ तत् प॒द्भ्यां प्रति॑ तिष्ठतु

Niech oddech powróci; niech umysł powróci; niech wzrok powróci, a także siła. Ciało tego człowieka, całe je rozpoznaję, niech ono stoi pewnie na swoich stopach.

Mantra 14

प्रा॒णेना॑ग्ने चक्षु॑षा॒ सं सृ॑जे॒मं समी॑रय त॒न्वा॒३सं बले॑न । वेत्था॒मृत॑स्य॒ मा नु गा॒न्मा नु भूमि॑गृहो भुवत्

Tchnieniem, o Agni, i wzrokiem wprowadź tego człowieka w uporządkowane zjednoczenie; ożyw go ciałem i siłą. Znasz drogę nieśmiertelności: niech teraz nie odchodzi; niech dom ziemski nie będzie jego mieszkaniem.

Mantra 15

मा ते॑ प्रा॒ण उप॑ दस॒न्मो अ॑पा॒नोऽपि॑ धायि ते । सूर्य॒स्त्वाधि॑पतिर्मृ॒त्योरु॒दाय॑च्छतु र॒श्मिभिः॑

Niech twoje tchnienie nie opada, ani twój oddech dolny niech nie spoczywa na tobie. Słońce, twój władca suwerenny, wyciągnie cię ze Śmierci swymi promieniami.

Mantra 16

इ॒यम॒न्तर्व॒दति जि॒ह्वा ब॒द्धा प॑निष्प॒दा। त्वया॒ यक्ष्मं॒ निर॑वोचं श॒तं रोपी॑श्च त॒क्मनः॑

Ten urok przemawia z wnętrza; język jest związany, poruszając się skrytym krokiem. Przez ciebie wypowiedziałem i usunąłem suchoty, i sto pełzających chorób, oraz gorączkę.

Mantra 17

अ॒यं लो॒कः प्रि॒यत॑मो दे॒वाना॒मप॑राजितः । यस्मै॒ त्वमि॒ह मृ॒त्यवे॑ दि॒ष्टः पु॑रुष जज्ञि॒षे। स च॒ त्वानु॑ ह्वयामसि॒ मा पु॒रा ज॒रसो॑ मृथाः

Ten świat jest najdroższy Bogom, niezwyciężony. Dla którego tu zostałeś przeznaczony Śmierci, o człowieku, się narodziłeś: i od niego cię przywołujemy; nie umieraj przed starością.