Sukta 29

Mantra 1

रक्षोघ्नम्। पु॒रस्ता॑द् यु॒क्तो व॑ह जातवे॒दोऽग्ने॑ वि॒द्धि क्रि॒यमा॑णं॒ यथे॒दम्। त्वं भि॒षग् भे॑ष॒जस्या॑सि क॒र्ता त्वया॒ गामश्वं॒ पुरु॑षं सनेम

Zabijanie demonów: zaprzężony z przodu, nieś to, o Agni Jātavedaso; poznaj, co jest wykonywane, aby tak się to stało. Tyś uzdrowicielem, wykonawcą lekarstwa: przez ciebie niech zdobędziemy krowę i konia, i męską siłę.

Mantra 2

तथा॒ तद॑ग्ने कृणु जातवेदो॒ विश्वे॑भिर्दे॒वैः स॒ह सं॑विदा॒नः । यो नो॑ दि॒देव॑ यत॒मो ज॒घास॒ यथा॒ सो अ॒स्य प॑रि॒धिष्पता॑ति

Tak uczyń to, o Agni Jātavedaso, w zgodzie ze wszystkimi Bogami. Kto nas skrzywdził, kto pożarł, niech tak on na swojej granicy upadnie i zginie.

Mantra 3

यथा॒ सो अ॒स्य प॑रि॒धिष्पता॑ति तथा॒ तद॑ग्ने कृणु जातवेदः । विश्वे॑भिर्दे॒वैः स॒ह सं॑विदा॒नः

Tak jak on, przy swojej granicy, odpada, tak uczyń to, o Agni Dżatawedas, w zgodzie ze wszystkimi Bogami.

Mantra 4

अ॒क्ष्यौ॒३नि वि॑ध्य॒ हृद॑यं॒ नि वि॑ध्य जि॒ह्वां नि तृ॑न्द्धि॒ प्र द॒तो मृ॑णीहि । पि॒शा॒चो अ॒स्य य॑त॒मो ज॒घासाग्ने यविष्ठ॒ प्रति॒ तं शृ॑णीहि

Przebij w dół przez oczy; przebij w dół przez serce; utnij język; zmiażdż zęby. Którykolwiek Piśaca z jego otoczenia pożarł go, o Agni, najmłodszy, przeciwko temu uderz ty w odwecie.

Mantra 5

यद॑स्य हृ॒तं विहृ॑तं॒ यत् परा॑भृतमा॒त्मनो॑ ज॒ग्धं य॑तम॒त् पि॑शा॒चैः । तद॑ग्ने वि॒द्वान् पुन॒रा भ॑र॒ त्वं शरी॑रे मां॒समसु॒मेर॑यामः

Co z niego zostało zabrane, co porwane, co uniesione daleko, co z jego samego ja Piśace zjadły: to, o Agni, wiedząc, przynieś z powrotem; w ciele na nowo umieścimy ciało, na nowo ułożymy oddechy życia.

Mantra 6

आ॒मे सुप॑क्वे श॒बले॒ विप॑क्वे॒ यो मा॑ पिशा॒चो अश॑ने द॒दम्भ॑ । तदा॒त्मना॑ प्र॒जया॑ पिशा॒चा वि या॑तयन्तामग॒दो॒३यम॑स्तु

W surowym, w dobrze ugotowanym, w mieszanym, w rozgotowanym, jaki Piśaca skrzywdził mnie przy jedzeniu: to, wraz z jego własną istotą, wraz z jego potomstwem, niech Piśace zostaną rozproszone; niech to będzie odtrutka.

Mantra 7

क्षि॒रे मा॑ म॒न्थे य॑त॒मो द॒दम्भा॑कृष्टप॒च्ये अश॑ने धा॒न्ये॒३यः । तदा॒त्मना॑ प्र॒जया॑ पिशा॒चा वि या॑तयन्तामग॒दो॒३यम॑स्तु

W mleku, w maślance, w daniu ugotowanym i zebranym, w pożywieniu z ziarna, którykolwiek Piśaca dotknął mnie przy jedzeniu: to, wraz z jego własną istotą, wraz z jego potomstwem, niech Piśace zostaną rozproszone; niech to będzie odtrutka.

Mantra 8

अ॒पां मा॒ पाने॑ यत॒मो द॒दम्भ॑ क्र॒व्याद् या॑तू॒नां शय॑ने॒ शया॑नम्। तदा॒त्मना॑ प्र॒जया॑ पिशा॒चा वि या॑तयन्तामग॒दो॒३यम॑स्तु

W piciu wód, którykolwiek skrzywdził mnie, jakiś zjadacz ciała spośród Jatu, gdy leżałem na łożu: to, wraz z jego własną istotą, wraz z jego potomstwem, niech Piśace zostaną rozproszone; niech to będzie odtrutka.

Mantra 9

दिवा॑ मा॒ नक्तं॑ यत॒मो द॒दम्भ॑ क्रव्या॒द् या॑तू॒नां शय॑ने॒ शया॑नम्। तदा॒त्मना॑ प्र॒जया॑ पिशा॒चा वि या॑तयन्तामग॒दो॒३यम॑स्तु

We dnie, w nocy, niech żaden, cokolwiek by to było, nie napadnie mnie: pożeracz ciała z rodu czarowników, gdy leżę na moim łożu. To zło, wraz z samym sobą, wraz ze swoim potomstwem, niech Piśaćasy przepędzą daleko: niech to będzie lekarstwem.

Mantra 10

क्र॒व्याद॑मग्ने रुधि॒रं पि॑शा॒चं म॑नो॒हनं॑ जहि जातवेदः । तमिन्द्रो॑ वा॒जी वज्रे॑ण हन्तु छि॒नत्तु॒ सोमः॒ शिरो॑ अस्य धृ॒ष्णुः

O Agni, uderz pożeracza ciała, krwawego Piśaćę, czarownika umysłów, o Dżatawedas. Niech Indra dziarski zabije go piorunem; niech Soma, śmiały, utnie mu głowę.

Mantra 11

स॒नाद॑ग्ने मृणसि यातु॒धाना॒न् न त्वा॒ रक्षां॑सि॒ पृत॑नासु जिग्युः । स॒हमू॑रा॒ननु॑ दह क्र॒व्यादो॒ मा ते॑ हे॒त्या मु॑क्षतः॒ दैव्या॑याः

Od dawien dawna, o Agni, kruszysz Jatudhany; nigdy Rakszasy nie zwyciężyły cię w bitwach. Spal po nich, spal do cna, o pożeraczu ciał; nie wypuszczaj swojej boskiej strzały przeciwko nam.

Mantra 12

स॒माह॑र जातवेदो॒ यद्धृ॒तं यत् परा॑भृतम्। गात्रा॑ण्यस्य वर्धन्तामं॒शुरि॒वा प्या॑यताम॒यम्

Przywróć razem, o Dżatawedas, to co zostało zabrane, to co zostało uniesione. Niech jego członki wzrosną; jak promień niech ten człowiek rozkwitnie i rozwija się.

Mantra 13

सोम॑स्येव जातवेदो अं॒शुरा प्या॑यताम॒यम्। अग्ने॑ विर॒प्शिनं॒ मेध्य॑मय॒क्ष्मं कृ॑णु॒ जीव॑तु

Jak łodyga Somy, o Dżatawedas, niech ten człowiek wzrasta ku pomyślności. O Agni, uczyń go dobrze ukształtowanym, czystym do świętego użytku, wolnym od wyniszczającej choroby; niech żyje.

Mantra 14

ए॒तास्ते॑ अग्ने स॒मिधः॑ पिशाच॒जम्भ॑नीः । तास्त्वं जु॑षस्व॒ प्रति॑ चैना गृहाण जातवेदः

Te oto, Agni, są twoje polana, zmiażdżenia Pisācasów. Przyjmij je z łaskawością i weź je dla siebie w zamian, o Jātavedasie.

Mantra 15

ता॒र्ष्टा॒घीर॑ग्ने स॒मिधः॒ प्रति॑ गृह्णाह्य॒र्चिषा॑ । जहा॑तु क्र॒व्याद् रू॒पं यो अ॑स्य मां॒सं जिही॑र्षति

Te ostro uderzające polana, o Agni, przyjmij dla siebie swoim płomieniem. Niech pożeracz ciała porzuci tę postać, kto by chciał pochwycić ciało tego człowieka.