Sukta 28

Mantra 1

दीर्घायुः। नव॑ प्रा॒णान् न॒वभिः॒ सं मि॑मीते दीर्घायु॒त्वाय॑ श॒तशा॑रदाय । हरि॑ते॒ त्रीणि॑ रज॒ते त्रीण्यय॑सि॒ त्रीणि॒ तप॒सावि॑ष्ठितानि

Długie życie: dziewięć oddechów życiowych mierzy on razem z dziewięcioma podporami, dla długowieczności, dla stu jesieni. Trzy są w żółto-zielonym metalu, trzy w srebrze, trzy w żelazie, trzy ustanowione przez moc konsekracji.

Mantra 2

अ॒ग्निः सूर्य॑श्च॒न्द्रमा॒ भूमि॒रापो॒ द्यौर॒न्तरि॑क्षं प्र॒दिशो॑ दिश॑श्च । आ॒र्त॒वा ऋ॒तुभिः॑ संविदा॒ना अ॒नेन॑ मा त्रि॒वृता॑ पारयन्तु

Agni, Słońce, Księżyc, Ziemia, Wody, Niebo, Przestrzeń pośrodku, kierunki przednie i kierunki, moce sezonowe w zgodzie z porami roku, niech ten czar z troistą pomocą przeprowadzi mnie bezpiecznie na drugą stronę.

Mantra 3

त्रयः॒ पोषा॑स्त्रि॒वृति॑ श्रयन्ताम॒नक्तु॑ पू॒षा पय॑सा घृ॒तेन॑ । अन्न॑स्य भू॒मा पुरु॑षस्य भू॒मा भू॒मा प॑शू॒नां त इ॒ह श्र॑यन्ताम्

Niechaj trzy pomyślności, w potrójnym kręgu, zajmą swoje miejsce. Niechaj Pūṣan namaści tego człowieka mlekiem i ghi. Obfitość pożywienia, obfitość człowieka, obfitość bydła, niechaj te obfitości tutaj się osiedlą.

Mantra 4

इ॒ममा॑दित्या॒ वसु॑ना॒ समु॑क्षते॒मम॑ग्ने वर्धय ववृधा॒नः । इ॒ममि॑न्द्र॒ सं सृ॑ज वी॒र्येऽणा॒स्मिन् त्रि॒वृच्छ्र॑यतां पोषयि॒ष्णु

Tego Ādityowie skrapiają bogactwem; tego, o Agni, pomnóż, Ty wzrastając. Tego, o Indro, wyślij w całości z mocą: w tym niechaj potrójna siła żywicielka zajmie swoje miejsce.

Mantra 5

भूमि॑ष्ट्वा पातु॒ हरि॑तेन विश्व॒भृद॒ग्निः पि॑प॒र्त्वय॑सा स॒जोषाः॑ । वी॒रुद्भि॑ष्टे अर्जु॑नं संविदा॒नं दक्षं॑ दधातु सुमन॒स्यमा॑नम्

Niechaj Ziemia chroni cię swoją zielenią, ta, która wszystko nosi; niechaj Agni, w zgodzie, podtrzyma cię żelazem. Z roślinami niechaj obdarzy cię blaskiem, zgodą i sprawnością, dobrym usposobieniem.

Mantra 6

त्रे॒धा जा॒तं जन्म॑ने॒दं हिर॑ण्यम॒ग्नेरेकं॑ प्रि॒यत॑मं बभूव॒ सोम॒स्यैकं॑ हिंसि॒तस्य॒ परा॑पतत्। अ॒पामेकं॑ वे॒धसां॒ रेत॑ आहु॒स्तत् ते हिर॑ण्यं त्रि॒वृद॒स्त्वायु॑षे

Potrójne w narodzinach jest to złoto: jeden udział stał się własnością Agniego, najdroższy; jeden udział Somiego, gdy został uderzony, odleciał; jeden udział Wód, mędrcy nazwali nasieniem. To twoje złoto, potrójne, niechaj będzie dla życia.

Mantra 7

त्र्या॒यु॒षं ज॒मद॑ग्नेः क॒श्यप॑स्य त्र्यायु॒षम्। त्रे॒धामृत॑स्य॒ चक्ष॑णं॒ त्रीण्यायूं॑षि ते ऽकरम्

Potrójne życie - Dżamadagniego, Kasjapy - potrójne życie. Potrójna wizja nieśmiertelności: trzy okresy życia dla ciebie stworzyłem.

Mantra 8

त्रयः॑ सुप॒र्णास्त्रि॒वृता॒ यदाय॑न्नेकाक्ष॒रम॑भिसं॒भूय॑ श॒क्राः । प्रत्यौ॑हन् मृ॒त्युम॒मृते॑न सा॒कम॑न्त॒र्दधा॑ना दुरि॒तानि॑ विश्वा॑

Gdy trzech piękno-skrzydłych Potężnych, potrójnie ogarniętych, przybyło i jednocząc się, ujęło jednosylabową (mantrę), odeprzęli Śmierć z Nieśmiertelnością jako towarzyszką; nosząc w sobie, strzegli wszystkich nieszczęść.

Mantra 9

दि॒वस्त्वा॑ पातु॒ हरि॑तं॒ मध्या॑त् त्वा पा॒त्वर्जु॑नम्। भूम्या॑ अय॒स्मयं॑ पातु॒ प्रागा॑द् देवपु॒रा अ॒यम्

Z nieba niechaj Zielony cię chroni; z przestrzeni pośredniej niechaj Jasny cię chroni. Z ziemi niechaj żelazne (opatrzenie) cię chroni: naprzód wysunęła się ta Twierdza Bogów.

Mantra 10

इ॒मास्ति॒स्रो दे॑वपु॒रास्तास्त्वा॑ रक्षन्तु स॒र्वतः॑ । तास्त्वं बिभ्र॑द् वर्च॒स्व्युत्त॑रो द्विष॒तां भ॑व

Te trzy Twierdze Bogów, niechaj cię strzegą z każdej strony. Nosząc je, bądź promienny blaskiem i stań się wyższy od tych, którzy cię nienawidzą.

Mantra 11

पुरं॑ दे॒वाना॑म॒मृतं॒ हिर॑ण्यं॒ य आ॑बे॒धे प्र॑थ॒मो दे॒वो अग्रे॑ । तस्मै॒ नमो॒ दश॒ प्राचीः॑ कृणो॒म्यनु॑ मन्यतां त्रि॒वृदा॒बधे॑ मे

Twierdzę Bogów, nieśmiertelną, złotą, ten, który pierwszy z bogów na początku ją przełamał (i zdobył): jemu składam pokłon, dziesięciokrotny, ku wschodnim (stronom). Niechaj on w zgodzie mnie przychyli w moim potrójnym ustanowieniu twierdzy.

Mantra 12

आ त्वा॑ चृतत्वर्य॒मा पू॒षा बृह॒स्पतिः॑ । अह॑र्जातस्य॒ यन्नाम॒ तेन॒ त्वाति॑ चृतामसि

Tu do ciebie, o szybka pomoco, (przybywają) Jama, Puszan i Brhaspati. Tym Imieniem, które należy do zrodzonego z dnia, tym samym przeprowadzamy cię bezpiecznie (przez wszelkie niebezpieczeństwo).

Mantra 13

ऋ॒तुभि॑ष्ट्वार्त॒वैरायु॑षे॒ वर्च॑से त्वा । सं॒व॒त्स॒रस्य॒ तेज॑सा॒ तेन॒ संह॑नु कृण्मसि

Pora roku, z mocy narodzonych z pór, ciebie dla życia, dla blasku, ciebie. Z energii Roku, tą mocą czynimy cię zwartym i mocno zespolonym.

Mantra 14

घृ॒तादुल्लु॑प्तं॒ मधु॑ना॒ सम॑क्तं भूमिदृं॒हमच्यु॑तं पारयि॒ष्णु। भि॒न्दत् स॒पत्ना॒नध॑रांश्च कृ॒ण्वदा मा॑ रोह मह॒ते सौभ॑गाय

Posmarowana ghi, miodem dobrze namaszczona, ziemią utwierdzona, niewzruszona, ta, która przenosi, rozszczepiająca rywali i czyniąca ich niskimi: wstąp na mnie dla wielkiego szczęścia.