Sukta 4

Mantra 1

कुष्ठतक्मनाशनम्। यो गि॒रिष्वजा॑यथा वी॒रुधां॒ बल॑वत्तमः । कुष्ठेहि॑ तक्मनाशन त॒क्मानं॑ ना॒शय॑न्नि॒तः

Kusztha, niszczyciel gorączki, ty który narodziłeś się na górach, najpotężniejszy z roślin, przybądź tutaj, o pożeraczu gorączki, niszcząc gorączkę stąd.

Mantra 2

सु॒प॒र्ण॒सुव॑ने गि॒रौ जा॒तं हि॒मव॑त॒स्परि॑ । धनै॑र॒भि श्रु॒त्वा य॑न्ति वि॒दुर्हि त॑क्म॒नाश॑नम्

Zrodzone na górze, z okolic Himawantu, w miejscu rodzenia Suparṇy: słysząc o tym, ludzie przybywają z darami; albowiem wiedzą, że jest on pożeraczem Gorączki.

Mantra 3

अ॒श्व॒त्थो दे॑व॒सद॑नस्तृ॒तीय॑स्यामि॒तो दि॒वि। तत्रा॒मृत॑स्य चक्ष॑णं दे॒वाः कुष्ठ॑मवन्वत

Aśvattha jest własnym siedzeniem Bogów w trzecim, niezmierzonym niebie: tam był znak nieśmiertelności; tam Bogowie zdobyli Kuṣṭhę.

Mantra 4

हि॒र॒ण्ययी॒ नौर॑चर॒द्धिर॑ण्यबन्धना दि॒वि। तत्रा॒मृत॑स्य॒ पुष्पं॑ दे॒वाः कुष्ठ॑मवन्वत

Złoty statek płynął po niebie, w złotych więzach: tam był kwiat nieśmiertelności; tam Bogowie zdobyli Kuṣṭhę.

Mantra 5

हि॒र॒ण्ययाः॒ पन्था॑न आस॒न्नरि॑त्राणि हिर॒ण्यया॑ । नावो॑ हिर॒ण्ययी॑रास॒न् याभिः॒ कुष्ठं॑ नि॒राव॑हन्

Złote były ścieżki; złote były wiosła; złote były łodzie: którymi unieśli Kuṣṭhę i zabrali ją ze sobą.

Mantra 6

इ॒मं मे॑ कुष्ठ॒ पूरु॑षं॒ तमा व॑ह॒ तं निष्कु॑रु । तमु॑ मे अग॒दं कृ॑धि

Tego człowieka mego, o Kusztho, przyprowadź go tutaj; spraw, by stał się wolnym, wypędź to z niego: a jego, dla mnie, uczyń dla mnie antidotum.

Mantra 7

दे॒वेभ्यो॒ अधि॑ जा॒तोऽसि॒ सोम॑स्यासि॒ सखा॑ हि॒तः । स प्रा॒णाय॑ व्या॒नाय॒ च॑क्षुषे मे अ॒स्मै मृ॑ड

Z bogów z góry zostałeś zrodzony; jesteś z Somy, jego dobrze przygotowanym przyjacielem. Dla mojego prāṇy i mojej vyāny, dla mego wzroku, bądź łaskawy dla tego człowieka tutaj.

Mantra 8

उद॑ङ् जा॒तो हि॒मव॑तः॒ स प्रा॒च्यां नी॑यसे॒ जन॑म्। तत्र॑ कुष्ठ॑स्य॒ नामा॑न्युत्त॒मानि॒ वि भे॑जिरे

Zrodzony na północ od Himawantu, jesteś prowadzony do ludu wschodniego. Tam zostały przedstawione i należnie rozdzielone doskonałe imiona Kuṣṭhy.

Mantra 9

उ॒त्त॒मो नाम॑ कुष्ठस्युत्त॒मो नाम॑ ते पि॒ता। यक्ष्मं॑ च॒ सर्वं॑ ना॒शय॑ त॒क्मानं॑ चार॒सं कृ॑धि

Najwyższe jest Imię Kuṣṭhy; najwyższe Imię, twój Ojciec. Zniszcz każde yakṣmę; takmana też spraw, by ārasa ustąpiła.

Mantra 10

शी॒र्षा॒म॒यमु॑पह॒त्याम॒क्ष्योस्त॒न्वो॒३रपः॑ । कुष्ठ॒स्तत् सर्वं॒ निष्क॑र॒द् दैवं॑ समह॒ वृष्ण्य॑म्

Uderzywszy chorobę głowy, i choroby oczu, i ciała, precz z nimi! Kuṣṭha wygnała je wszystkie, boskie nieszczęście, całkowicie, i przywróciła krzepką siłę.