Atharva Veda 4.20.4: Kanda 4, Anuvaka 2, Sukta 20, Mantra 4

Sukta 20

Sanskrit (Devanagari)

तां मे॑ सहस्रा॒क्षो दे॒वो दक्षि॑णे॒ हस्त॒ आ द॑धत्। तया॒हं सर्वं॑ पश्यामि॒ यश्च॑ शू॒द्र उ॒तार्यः॑

Recitation with translationAtharva Veda 4.20.4

IAST Transliteration

tā́ṃ me sahasrākṣó devó dákṣiṇe hásta ā́ dadhat | táyāháṃ sárvaṃ paśyāmi yáś ca śūdrá utā́ryaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Her hath the thousand-eyed God set for me within my right hand. By her I see the whole—both he who is Śūdra and also he who is Ārya.

Translation

Tysiącoki Bog postawił ją dla mnie w mojej prawej dłoni. Dzięki niej widzę całość - zarówno tego, który jest Śudrą, jak i tego, który jest Arją.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ताम्: her/that (f.)
• ताम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मे: my/to me (of me)
• मे: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सहस्राक्षः: thousand‑eyed
• सहस्राक्षः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सहस्राक्ष (प्रातिपदिक; सहस्र + अक्ष ‘eye’)

• देवः: the god
• देवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• दक्षिणे: in/at the right
• दक्षिणे: अधिकारण
• Type: Adjective
• Root: दक्षिण (प्रातिपदिक)

• हस्ते: in the hand
• हस्ते: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: हस्त (प्रातिपदिक)

• आ: towards, onto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• दधत्: placing, putting (holding)
• दधत्: कर्तृ-सम्बद्ध क्रिया (placing/holding)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) + शतृ (वर्तमान कृदन्त)

• तया: with that (by her/it)
• तया: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सर्वम्: everything
• सर्वम्: कर्म
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)

• पश्यामि: I see
• पश्यामि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पश् (धातु)

• यः: who
• यः: कर्तृ (उपवाक्ये)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• शूद्रः: a Śūdra
• शूद्रः: कर्तृ (यः इत्यस्य विशेष्यः)
• Type: Noun
• Root: शूद्र (प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (अव्यय)

• आर्यः: an Ārya (noble)
• आर्यः: कर्तृ (यः इत्यस्य विशेष्यः)
• Type: Noun/Adjective
• Root: आर्य (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Indra (as sahasrākṣa) and Devī Oṣadhi as instrument

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta