Sukta 12

Mantra 1

रोहिणी- वनस्पतिः। रोह॑ण्यसि॒ रोह॑ण्य॒स्थ्नश्छि॒न्नस्य॒ रोह॑णी । रो॒हये॒दम॑रुन्धति

Rohiṇī jest Panem Lasu. Rohiṇī jesteś: Rohiṇī, która spaja kość, która została rozdzielona. Spój to tutaj, O Arundhatī, ty stała powściągalna.

Mantra 2

यत् ते॑ रि॒ष्टं य॑त् ते द्यु॒त्तमस्ति॒ पेष्ट्रं॑ त आ॒त्मनि । धा॒ता तद् भ॒द्रया॒ पुनः॒ सं द॑ध॒त् परु॑षा॒ परुः॑

Cokolwiek z twego jest zranione, cokolwiek z twego jest rozbite, co stłuczone trwa w twym ciele, Dhātṛ, łaskawą mocą, to znów złączy, staw na stawie.

Mantra 3

सं ते॑ म॒ज्जा म॒ज्ज्ञा भ॑वतु॒ समु॑ ते॒ परु॑षा॒ परुः॑ । सं ते॑ मां॒सस्य॒ विस्र॑स्तं॒ समस्थ्यपि॑ रोहतु

Szpik ze szpikiem niech twój będzie złączony; tak, staw ze stawem niech będzie połączony. Co z twego ciała jest rozluźnione, niech będzie złączone; i niech kość także znów razem porostnie.

Mantra 4

म॒ज्जा म॒ज्ज्ञा सं धी॑यतां॒ चर्म॑णा॒ चर्म॑ रोहतु । असृ॑क् ते॒ अस्थि॑ रोहतु मां॒सं मां॒सेन॑ रोहतु

Niecz szpik ze szpikiem złączy się w jedność; niech skóra ze skórą w całość porasta. Niech twoja krew i kość w całość porastają; niech mięso z mięsem znów w całość urośnie.

Mantra 5

लोम॒ लोम्ना॒ सं क॑ल्पया त्व॒चा सं क॑ल्पया॒ त्वच॑म्। असृ॑क् ते॒ अस्थि॑ रोहतु छि॒न्नं सं धे॑ह्योषधे

Włosem z włosem złącz w całość; skórą ze skórą złącz w jedność. Niech twoja krew i kość w całość porastają: złącz to, co zostało rozcięte, o Zioło.

Mantra 6

स उत् ति॑ष्ठ॒ प्रेहि॒ प्र द्र॑व॒ रथः॑ सुच॒क्रः सु॑प॒विः सु॒नाभिः॑। प्रति॑ तिष्ठो॒र्ध्वः

Powstań; idź naprzód; pędź śmiało, jak rydwan o dobrych kołach, dobrych obręczach, dobrych piastach. Stań znów prosto, wyprostowany.

Mantra 7

यदि॑ क॒र्तं प॑ति॒त्वा सं॑श॒श्रे यदि॒ वाश्मा॒ प्रहृ॑तो ज॒घान॑ । ऋ॒भू रथ॑स्ये॒वाङ्गा॑नि॒ सं द॑ध॒त् परु॑षा॒ परुः॑

Jeśli wpadając w dół, zostałeś roztrzaskany; jeśli kamień rzucony cię uderzył, wtedy jak Ribhu złączył części rydwanu, tak niech staw ze stawem się złączy.

Mantra 8

रोहिणी- वनस्पतिः। १-७ ऋभुः। रोहिणी- वनस्पतिः। अनुष्टुप्, १ त्रिपदा गायत्री, ६ त्रिपदा यवमध्या भुरिग्गायत्री, ७ बृहती। रोह॑ण्यसि॒ रोह॑ण्य॒स्थ्नश्छि॒न्नस्य॒ रोह॑णी । रो॒हये॒दम॑रुन्धति

Rohini jesteś, o Rohini, Rohini złamanego kości. Spraw, by to w całość urosło, o Arundhati.

Mantra 9

यत् ते॑ रि॒ष्टं य॑त् ते द्यु॒त्तमस्ति॒ पेष्ट्रं॑ त आ॒त्मनि । धा॒ता तद् भ॒द्रया॒ पुनः॒ सं द॑ध॒त् परु॑षा॒ परुः॑

Cokolwiek jest w tobie zranionego, cokolwiek jest w tobie strzaskanego, cokolwiek zmiażdżonego nieładu mieszka w twej istocie - Dhātṛ, Porządkujący, z pomyślną mocą, złącz to ponownie, staw ze stawem.

Mantra 10

सं ते॑ म॒ज्जा म॒ज्ज्ञा भ॑वतु॒ समु॑ ते॒ परु॑षा॒ परुः॑ । सं ते॑ मां॒सस्य॒ विस्र॑स्तं॒ समस्थ्यपि॑ रोहतु

Szpik ze szpikiem niech się złączy dla ciebie; staw ze stawem niech się w pełni złączy dla ciebie. Niech rozluźnione ciało zostanie zespolone dla ciebie; niech kość ponadto szybko na tym porostnie.

Mantra 11

म॒ज्जा म॒ज्ज्ञा सं धी॑यतां॒ चर्म॑णा॒ चर्म॑ रोहतु । असृ॑क् ते॒ अस्थि॑ रोहतु मां॒सं मां॒सेन॑ रोहतु

Szpik ze szpikiem - niech będzie złączony; skóra ze skórą - niech na nowo porostnie. Niech krew scementuje twoją kość; niech ciało z ciałem zostanie zespolone i uleczone.

Mantra 12

लोम॒ लोम्ना॒ सं क॑ल्पया त्व॒चा सं क॑ल्पया॒ त्वच॑म्। असृ॑क् ते॒ अस्थि॑ रोहतु छि॒न्नं सं धे॑ह्योषधे

Włosem z włosem porządkuj; skórą ze skórą porządkuj. Niech krew ściśle złączy twoją kość: o Zioło, złącz to, co zostało rozcięte.

Mantra 13

स उत् ति॑ष्ठ॒ प्रेहि॒ प्र द्र॑व॒ रथः॑ सुच॒क्रः सु॑प॒विः सु॒नाभिः॑। प्रति॑ तिष्ठो॒र्ध्वः

Powstań; ruszaj; biegnij naprzód - jak rydwan o dobrych kołach, dobrze obrzeżny, o zdrowych piastach. Stań znów, wyprostowany i mocny.

Mantra 14

यदि॑ क॒र्तं प॑ति॒त्वा सं॑श॒श्रे यदि॒ वाश्मा॒ प्रहृ॑तो ज॒घान॑ । ऋ॒भू रथ॑स्ये॒वाङ्गा॑नि॒ सं द॑ध॒त् परु॑षा॒ परुः॑

Jeśli przez upadek cięcie się zamknęło i zrosło; jeśli kamień, rzucony, uderzył (człowieka): - jak R̥bhuh ułożyli części rydwanu, tak niech złączą członki, staw na stawie.