Atharva Veda 20.46.2: Kanda 20, Anuvaka 5, Sukta 46, Mantra 2

Sukta 46

Sanskrit (Devanagari)

स नः॒ पप्रिः॑ पारयाति स्व॒स्ति ना॒वा पु॑रुहू॒तः । इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑

Recitation with translationAtharva Veda 20.46.2

IAST Transliteration

sá naḥ pápriḥ pārayāti svastí nā́vā puruhūtáḥ | índro víśvā áti dvíṣaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

He, our helper, shall bear us over in safety, as with a boat—the much-invoked Indra—over all the haters.

Translation

On, nasz pomocnik, przeprowadzi nas bezpiecznie, jak łodzią, wiele-wzywany Indra, ponad wszystkimi nienawidzącymi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: to/for us (our)
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पप्रिः: has filled/protected (has become a fulfiller/protector)
• पप्रिः: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: पॄ (धातु; ‘पूरणे/तर्पणे’), परिपूरक/रक्षक-अर्थे

• पारयाति: causes (us) to cross; carries across
• पारयाति: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: पॄ/पॄ (पारयति इति causative; ‘पार-गमने/तरणे’)

• स्वस्ति: well-being; safety; good fortune
• स्वस्ति: कर्म (फल/प्राप्ति-रूपेण) / विधेय-भावः
• Type: Indeclinable
• Root: स्वस्ति (अव्यय-प्रातिपदिक; सु+अस्ति)

• नावा: by/with a boat
• नावा: करण
• Type: Noun
• Root: नौ (प्रातिपदिक)

• पुरुहूतः: much-invoked (epithet of Indra)
• पुरुहूतः: कर्तृ (विशेषणम्) / सम्बोधन-सम्बन्धः
• Type: Adjective (epithet)
• Root: पुरुहूत (प्रातिपदिक; ‘बहुभिः हूतः’)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• विश्वाः: all
• विश्वाः: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• अति: over; beyond
• अति: क्रियाविशेषणम्
• Type: Indeclinable
• Root: अति (उपसर्ग/अव्यय)

• द्विषः: hostile ones; enemies
• द्विषः: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्विष् (प्रातिपदिक; ‘द्वेष्टि’ इत्यस्मात् ‘शत्रु/द्वेषिणी’)

Attribution

Rishi: Rigvedic source attribution (Indra hymn tradition)

Devata: Indra (Puruhūta)

Chandas: RV-derived

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta