Opening the text

Rishi: Rigvedic source attribution (Indra hymn tradition)
Devata: Indra
Chandas: RV-derived (likely Triṣṭubh segmental phrasing)
Ten krótki hymn do Indry przyzywa boga jako przywódcę pola bitwy i lśniącego sprawcę, który kieruje zmagania ku „większemu dobru”. Prosi Indrę, by bezpiecznie przeprowadził śpiewającego przez niebezpieczeństwa, jak łódź przez burzliwe wody, i by pokonał wszystkich nienawidzących i wrogie siły. Potęga sukty polega na zharmonizowaniu zwycięstwa, bezpiecznej podróży i pomyślności (vāja/svasti/sumna) pod przewodnictwem Indry.
Mantra 1
प्र॒णे॒तारं॒ वस्यो॒ अच्छा॒ कर्ता॑रं॒ ज्योतिः॑ स॒मत्सु॑ । सा॒स॒ह्वांसं यु॒धामित्रा॑न्
Tu do Przewodnika ku lepszemu dobru; do Sprawcy, Światła w bitwach; do niego, który przezwycięża wrogów walką.
Mantra 2
स नः॒ पप्रिः॑ पारयाति स्व॒स्ति ना॒वा पु॑रुहू॒तः । इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑
On, nasz pomocnik, przeprowadzi nas bezpiecznie, jak łodzią, wiele-wzywany Indra, ponad wszystkimi nienawidzącymi.
Mantra 3
स त्वं न॑ इन्द्र॒ वाजे॑भिर्दश॒स्या च॑ गातु॒या च॑ । अच्छा॑ च नः सु॒म्नं ने॑षि
Więc ty, o Indro, z zdobyczami, z naszą czcią i z przewodnictwem prowadzisz nas; i tu do nas przynosisz łaskawą przychylność.
It is used to invoke Indra for victory in conflict or competition and for protection—especially the idea of being carried safely through danger and beyond hostile forces.
The “boat” is a metaphor for Indra’s protective power: just as a boat carries people across risky waters, Indra is asked to carry the chanter across threats and opposition in safety (svasti).
Not explicitly. The text is primarily a spoken invocation; some practitioners may use clean water or a vessel symbolically to represent the ‘crossing,’ but it is optional.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.