Atharva Veda 20.127.4: Kanda 20, Anuvaka 13, Sukta 127, Mantra 4
Sukta 127
वच्य॑स्व रेभ॑ वच्यस्व वृ॒क्षे न प॒क्वे श॒कुनः॑ । नष्टे॑ जि॒ह्वा च॑र्चरीति क्षु॒रो न भु॒रिजो॑रिव
vacyásva rebhá vacyasva vṛkṣé ná pakvé śakúnaḥ | naṣṭé jihvā́ cárcarīti kṣuró ná bhuríjor iva ||
Speak out, O Rebha, speak thou clearly, like a bird upon a ripened tree. Though the tongue be lost, it chatters harshly, like a razor, as of Bhurij.
Przemów, o Rebho, przemów wyraźnie, jak ptak na dojrzałym drzewie. Choć język zginął, szczebiocze szorstko, jak brzytwa, jakby Bhuridża.
Rishi: Uncertain; Rebha is addressed (possibly as poet-figure within the hymn).
Devata: Vāc (implicit), poetic speech; secondarily the addressed singer Rebha.
Chandas: Likely Triṣṭubh; requires verification.
Primary: vira
Secondary: bhayankara
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.