Sukta 93

Mantra 1

उत् त्वा॑ मन्दन्तु॒ स्तोमाः॑ कृणु॒ष्व राधो॑ अद्रिवः । अव॑ ब्रह्म॒द्विषो॑ जहि

Niech pieśni pochwalne cię radosnym czynią; spełnij dar, o Władco Kamienia: zestrzel nienawidzących świętej mocy.

Mantra 2

प॒दा प॒णींर॑रा॒धसो॒ नि बा॑धस्व म॒हां अ॑सि । न॒हि त्वा॒ कश्च॒न प्रति॑

Stopą podepcz Panich, tych co wstrzymują dary; zepchnij ich w dół, jesteś wielki: bo nikt nie stoi przeciwko tobie.

Mantra 3

त्वमी॑शिषे सु॒ताना॒मिन्द्र॒ त्वमसु॑तानाम्। त्वं राजा॒ जना॑नाम्

Ty rządzisz nad dobrze ustanowionymi, o Indro; ty (rządzisz) nad źle ustanowionymi: tyś królem ludów.

Mantra 4

ई॒ङ्खय॑न्तीरप॒स्युव॒ इन्द्रं॑ जा॒तमुपा॑सते । भे॒जा॒नासः॑ सु॒वीर्य॑म्

Kołysząc się tam i z powrotem, pragnące służby, one czekają na Indrę nowo objawionego; uczestnicy (jego daru) zdobywają doskonałą bohaterską moc.

Mantra 5

त्वमि॑न्द्र॒ बला॒दधि॒ सह॑सो जा॒त ओज॑सः । त्वं वृ॑ष॒न् वृषेद॑सि

Ty, Indro, rodzisz się z siły, z przytłaczającej potęgi, z wigoru: ty, o Byku, zasiadasz jako Byk.

Mantra 6

त्वमि॑न्द्रासि वृत्र॒हा व्य॑१न्तरि॑क्षमतिरः । उद् द्याम॑स्तभ्ना॒ ओज॑सा

Ty, Indro, jesteś zabójcą Wrytry: rozłupałeś i przekroczyłeś przestrzeń międzyziemną; podparłeś w górze niebo swoją wigorem.

Mantra 7

त्वमि॑न्द्र स॒जोष॑सम॒र्कं बि॑भर्षि बा॒ह्वोः । वज्रं॒ शिशा॑न॒ ओज॑सा

Ty, Indro, w zgodzie nosisz hymn w swoich ramionach, i - ostrząc piorun - (czynisz wszystko) swoją wigorem.

Mantra 8

त्वमि॑न्द्राभि॒भूर॑सि॒ विश्वा॑ जा॒तान्योज॑सा । स विश्वा॒ भुव॒ आभ॑वः

Ty, Indro, jesteś panem wszystkiego, co się narodziło, dzięki twej mocy; stałeś się władcą dla wszystkich światów.

Mantra 9

By Dr. Sachchidanand Pathak, U.P. Sanskrit Sansthan, Lucknow, India. अ॒भि प्र गोप॑तिं गि॒रेन्द्र॑मर्च॒ यथा॑ वि॒दे। सू॒तुं स॒त्यस्य॒ सत्प॑तिम्

Naprzód - ku Panu bydła, ku Górze-Indrze - śpiewaj, abyśmy mogli odnieść sukces: Pobudzacza Prawdy, Pana Dobra.

Mantra 10

आ ह॑रयः ससृज्रि॒रेऽरु॑षी॒रधि॑ ब॒र्हिषि॑ । यत्रा॒भि सं॒नवा॑महे

Tu płowe konie zostały wypuszczone, rude, na świętej trawie - tam, gdzie przed tobą się kłaniamy.

Mantra 11

इन्द्रा॑य॒ गाव॑ आ॒शिरं॑ दुदु॒ह्रे व॒ज्रिणे॒ मधु॑ । यत् सी॑मुपह्व॒रे वि॒दत्

Dla Indry kwy wydoiły orzeźwienie - słodkie jak miód - dla Dzierżącego piorun, gdy w zagłębieniu przy wodzie znaleźli go tam.

Mantra 12

उद् यद् ब्र॒ध्नस्य॑ वि॒ष्टपं॑ गृ॒हमिन्द्र॑श्च॒ गन्व॑हि । मध्वः॑ पी॒त्वा स॑चेवहि॒ त्रिः स॒प्त सख्युः॑ प॒दे

Gdy wznosisz przestronną krainę Jasnego, jego mieszkanie, ty - o Indro - idź i osiągnij; a po wypiciu słodyczy, połącz się w przyjaźni, na stacji Przyjaciela, trzykroć siedmiokrotnie.

Mantra 13

अर्च॑त॒ प्रार्च॑त॒ प्रिय॑मेधासो॒ अर्च॑त । अर्च॑न्तु पुत्र॒का उ॒त पुरं॒ न धृ॒ष्ण्वऽर्चत

Wysławiajcie, wysławiajcie pełnie - wy o miłej mądrości - wysławiajcie! Niech synowie również wysławiają; tak, jak twierdza, śmiało wysławiajcie dalej.

Mantra 14

अव॑ स्वराति॒ गर्ग॑रो गो॒धा परि॑ सनिष्वणत्। पिङ्गा॒ परि॑ चनिष्कद॒दिन्द्रा॑य॒ ब्रह्मोद्य॑तम्

Oto Gargara wydaje dźwięk; legwan rozbrzmiewa dokoła. Płowy wyskakuje wokoło: dla Indry święta formuła zostaje wzniesiona.

Mantra 15

आ यत् पत॑न्त्ये॒न्यः सु॒दुघा॒ अन॑पस्फुरः । अ॒प॒स्फुरं॑ गृभायत॒ सोम॒मिन्द्रा॑य॒ पात॑वे

Gdy tutaj lecą szybkie, dobre w dojeniu, nigdy nie zawodzące, wtedy chwytajcie mocno to, co by uciekło: Somę dla Indry do picia.

Mantra 16

अपा॒दिन्द्रो॒ अपा॑द॒ग्निर्विश्वे॑ दे॒वा अ॑मत्सत । वरु॑ण॒ इदि॒ह क्ष॑य॒त् तमापो॑ अ॒भ्यऽनूषत व॒त्सं सं॒शिश्व॑रीरिव

Indra chronił, Agni chronił; wszyscy Bogowie się radowali. Waruna zaprawdę mieszka tutaj: jego Wody opiewały dokoła, jak kochające krowy cielę.

Mantra 17

सु॒दे॒वो अ॑सि वरुण॒ यस्य॑ ते स॒प्त सिन्ध॑वः । अ॒नु॒क्षर॑न्ति का॒कुदं॑ सू॒र्यं सुषि॒रामि॑व

Łaskawym Bogiem jesteś, o Waruno, którego siedem rzek płynie uporządkowanym biegiem; podążają za grzbietem, Słońcem, jak wody dobrze skierowane.

Mantra 18

यो व्यतीं॒रफा॑णय॒त् सुयु॑क्तां॒ उप॑ दा॒शुषे॑ । त॒क्वो ने॒ता तदिद् वपु॑रुप॒मा यो अमु॑च्यत

Który sprawił, że Vyatīs uciekli w popłochu, z dobrze zaprzężoną mocą, ku hojnemu czcicielowi, Takva jako przewodnik: to zaprawdę jest niezrównana postać tego, który został uwolniony.

Mantra 19

अतीदु॑ श॒क्र ओ॑हत॒ इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑ । भि॒नत् क॒नीन॑ ओद॒नं प॒च्यमा॑नं प॒रो गि॒रा

Zaiste, Śakra Indra przepędził ich, przekroczył wszystkich nienawidzących. Młody rozłamał na pół, swym wypowiedzianym słowem, kaszę gdy się gotowała, i rzucił ją daleko.

Mantra 20

अ॒र्भ॒को न कु॑मार॒कोऽधि॑ तिष्ठ॒न्नवं॒ रथ॑म्। स प॑क्षन्महि॒षं मृ॒गं पि॒त्रे मा॒त्रे वि॑भु॒क्रतु॑म्

Jako zwykły chłopiec, jako młody młodzieniec, wsiadając na szybki rydwan, ugotował bawoła, dziką zwierzynę, dla ojca i dla matki, on, co dalekosiężne ma zamysły.

Mantra 21

आ तू सु॑शिप्र दंपते॒ रथं॑ तिष्ठा हिर॒ण्यय॑म्। अध॑ द्यु॒क्षं स॑चेवहि स॒हस्र॑पादमरु॒षं स्व॑स्ति॒गाम॑ने॒हस॑म्

Przybądź ty, o pięknowargi, Władco domu; wstąp na złoty rydwan. Wtedy przyprowadź ze sobą promienną moc, tysiącostopą, czerwoną, śpieszącą tu, co idzie ku naszemu dobru.

Mantra 22

तं घे॑मि॒त्था न॑म॒स्विन॒ उप॑ स्व॒राज॑मासते । अर्थं॑ चिदस्य॒ सुधि॑तं॒ यदेत॑व आव॒र्तय॑न्ति दा॒वने॑

Do niego, samowładnego, zbliżają się pobożni i siadają w służbie; albowiem nawet jego dobrze uporządkowany dar konie zawracają, by przynieść go z powrotem do ofiarowania.

Mantra 23

अनु॑ प्र॒त्नस्यौक॑सः प्रि॒यमे॑धास एषाम्। पूर्वा॒मनु॒ प्रय॑तिं वृ॒क्तब॑र्हिषो हि॒तप्र॑यस आशत

Idąc za dawną siedzibą, ci mili ofiarnicy, rozścieliwszy trawę i ułożywszy ofiary, osiągnęli, zgodnie z dawnym porządkiem, pomyślny kres obrzędu.

Mantra 24

यो राजा॑ चर्षणी॒नां याता॒ रथे॑भि॒रध्रि॑गुः । विश्वा॑सां तरु॒ता पृत॑नानां॒ ज्येष्ठो॒ यो वृ॑त्र॒हा गृ॒णे

On, który jest Królem ludów, który podąża rydwanami, o niepowstrzymanym biegu; przezwycięzca wszystkich bitew, najważniejszy, on, Zabójca Vṛtry, jest opiewany.

Mantra 25

इन्द्रं॒ तं शु॑म्भ पुरुहन्म॒न्नव॑से॒ यस्य॑ द्वि॒ता वि॑ध॒र्तरि॑ । हस्ता॑य॒ वज्रः॒ प्रति॑ धायि दर्श॒तो म॒हो दि॒वे न सूर्यः॑

Przyozdób tego Indrę dla naszej pomocy, o wielokrotnie uderzającym zamiarze, którego piorun, gotowy złożony na jego dłoni w Podtrzymującym, stoi jawny, wielki w niebie jak Słońce.

Mantra 26

नकि॒ष्टं कर्म॑णा नश॒द् यश्च॒कार॑ स॒दावृ॑धम्। इन्द्रं॒ न य॒ज्ञैर्वि॒श्वगू॑र्त॒मृभ्व॑स॒मधृ॑ष्टं धृ॒ष्ण्वोऽजसम्

Nikt przez czyn nie dochodzi do niego, który uczynił siebie zawsze wzrastającym, Indrę, jak przez ofiary, powszechnie zaaprobowanego, o zręcznej mocy, niezaatakowanego, śmiałego, pierwotnego.

Mantra 27

अषा॑ल्हमु॒ग्रं पृत॑नासु सास॒हिं यस्मि॑न् म॒हीरु॑रु॒ज्रयः॑ । सं धे॒नवो॒ जाय॑माने अनोनवु॒र्द्यावः॒ क्षामो॑ अनोनवुः

Niezwyciężony, zaciekły, zwycięski w bitwach, on, w którym przebywają potężne daleko sięgające moce: przy jego narodzinach krowy mleczne ryczały razem; Niebo i Ziemia dały głos, one dały głos.

Mantra 28

यद् द्याव॑ इन्द्र ते श॒तं श॒तं भूमी॑रु॒त स्युः । न त्वा॑ वज्रिन्त्स॒हस्रं॒ सूर्या॒ अनु॒ न जा॒तम॑ष्ट॒ रोद॑सी

Choćby, o Indro, były dla ciebie setki niebios, setki ziem poza nimi - to jednak ciebie, o Niosący Piorun, nie tysiąc słońc w kolejności nie dorówna, w obrębie ośmiokrotnej sfery obu światów.

Mantra 29

आ प॑प्राथ महि॒ना वृष्ण्या॑ वृष॒न् विश्वा॑ शविष्ठ॒ शव॑सा । अ॒स्मां अ॑व मघव॒न् गोम॑ति व्र॒जे वज्रिं॑ चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑

Rozprzestrzeniłeś się przez wielkość i męską moc, o Byku, wszystkie rzeczy, o najsilniejszy, przez swoją siłę. Chroń nas, o szczodry Vajrinie, w bogatym w bydło zagrodzie, swoimi jasnymi i wielorakimi pomocami.