Atharva Veda 2.19.4: Kanda 2, Anuvaka 2, Sukta 19, Mantra 4
Sukta 19
अग्ने॒ यत् ते॑ शो॒चिस्तेन॒ तं प्रति॑ शोच॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः
ágne yát te śócis téna táṃ práti śoca yó ’smā́n dvéṣṭi yáṃ vayáṃ dvíṣmaḥ
O Agni, with that flame of thine, scorch him in requital—him who hateth us, whom we ourselves do hate.
O Agni, tym twoim płomieniem, spal go w odwecie - tego, kto nas nienawidzi, którego my sami nienawidzimy.
Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous/Angiras-type attribution in AV practice; specific r̥ṣi not recoverable from the single verse alone)
Devata: Agni (as retaliatory burner and protector)
Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (AV often approximates anuṣṭubh; exact metrical scan depends on pada-resolution and edition)
Primary: raudra
Secondary: adbhuta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
