Atharva Veda 2.2.1: Kanda 2, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 1

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

दि॒व्यो ग॑न्ध॒र्वो भुव॑नस्य॒ यस्पति॒रेक॑ ए॒व न॑म॒स्योऽवि॒क्ष्वीड्यः॑ । तं त्वा॑ यौमि॒ ब्रह्म॑णा दिव्य देव॒ नम॑स्ते अस्तु दि॒वि ते॑ स॒धस्थ॑म्

Recitation with translationAtharva Veda 2.2.1

IAST Transliteration

divyó gandharvó bhúvanasya yás pátir éka evá namasyó ’vikṣvī́ḍyaḥ | táṃ tvā́ yaúmi bráhmaṇā divyá deva námas te astu diví te sadhástham

English Translation (Griffith/Whitney)

The heavenly Gandharva, who is lord of the world—one only, yea, worthy of reverence, not to be assailed with reproach—him, thee, do I bind unto me by sacred spell, O heavenly God. Homage be to thee: in heaven be thy settled seat.

Translation

Niebiański Gandharwa, który jest panem świata, jedyny, tak, godny czci, którego nie wolno lżyć, jego, Ciebie, przywiązuję do siebie świętym zaklęciem, o niebiański Boże. Cześć Tobie: w niebie niech będzie Twoja siedziba.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दिव्यः: divine, heavenly
• दिव्यः: विशेषण (कर्तृपद-सम्बन्ध) / अधिष्ठान-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: दिव्य (प्रातिपदिक; दिव् ‘द्युतौ/स्वर्गे’ से) अथवा दिव्-सम्बद्ध

• गन्धर्वः: Gandharva (celestial being)
• गन्धर्वः: कर्तृ/विषय (स्तुत्य-देवता)
• Type: Noun
• Root: गन्धर्व (प्रातिपदिक)

• भुवनस्य: of the world/realm
• भुवनस्य: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिक; √भू ‘सत्तायाम्’)

• यः: who
• यः: कर्तृ (सम्बन्धवाक्ये)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पतिः: lord, master
• पतिः: कर्तृ/विधेय (यः…पतिः)
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• एकः: one, sole
• एकः: विशेषण (पतिः/गन्धर्वः)
• Type: Adjective/Numeral
• Root: एक (प्रातिपदिक)

• एव: indeed, just
• एव: सम्बन्ध/निपात (निश्चय/एवकार)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात)

• नमस्यः: to be worshipped, worthy of homage
• नमस्यः: विधेय-विशेषण (स्तुत्यः)
• Type: Adjective (gerundive-like)
• Root: नमस्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; √नम् ‘प्रणामे’ + यत्)

• अविक्ष्वीड्यः: to be praised/invoked (unfailing/ever), worthy of laudation
• अविक्ष्वीड्यः: विधेय-विशेषण
• Type: Adjective (gerundive-like)
• Root: अविक्ष्वीड्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; √ईड्/ईळ् ‘स्तुतौ’ + यत्; उपसर्ग ‘अवि-’)

• तम्: him
• तम्: कर्म (यौमि का)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म (यौमि का)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यौमि: I yoke/join; I invoke/bring
• यौमि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √यु (योजने) / √यौ (वेदिक रूप; ‘योजयामि/आह्वयामि’ अर्थे)

• ब्रह्मणा: with sacred formula/prayer
• ब्रह्मणा: करण
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• दिव्य: O divine
• दिव्य: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: दिव्य (प्रातिपदिक)

• देव: O god
• देव: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• नमः: homage, salutation
• नमः: कर्म/भाव (नमः-क्रियार्थक)
• Type: Noun (indeclinable-like usage)
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• ते: to you
• ते: सम्प्रदान (नमः ते)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्तु: let it be
• अस्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस् (भुवि)

• दिवि: in heaven
• दिवि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक; ‘द्यौ/स्वर्ग’)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सधस्थम्: seat, abode, station
• सधस्थम्: विधेय/कर्म (अस्तु—‘ते सधस्थम्’)
• Type: Noun
• Root: सधस्थ (प्रातिपदिक; ‘सभा/आसन/स्थान’)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi attribution varies by anukramaṇī; commonly treated as Atharvan/Angiras-type protective utterance).

Devata: Gandharva (divya Gandharva) as celestial lord and apotropaic guardian.

Chandas: Mixed/irregular (Atharvavedic prose-verse tendency); approximates a jagatī-like cadence in parts but not strictly metrical throughout.

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta