Sukta 29
Rishi: Atharvanic tradition (maṇi/rakṣā hymnic complex)
Devata: Darbha and Maṇi as personified protective agents; implicitly the apotropaic power (rakṣas-kṣapana)
Chandas: Anuṣṭubh (command-form refrain; typical AV protective cadence)
Atharwaweda 19.29 to zwięzły hymn rakṣā-abhicārika, który wykorzystuje trawę darbha i maṇi (ochronny amulet) jako uosobione czynniki do neutralizacji wrogości. Poprzez powtarzalne rozkazy w trybie rozkazującym („rąb”, „zwiąż/spłaszcz”, „uderz”), ma na celu odcięcie, unieruchomienie i wyłączenie rywali, napastników i złych życicieli, jednocześnie zapewniając dobrobyt i stabilność patrona.
Mantras
Mantra 1
दर्भमणिः। निक्ष॑ दर्भ स॒पत्ना॑न् मे॒ निक्ष॑ मे पृतनाय॒तः । निक्ष॑ मे॒ सर्वा॑न् दु॒र्हार्दो॑ निक्ष॑ मे द्विष॒तो म॑णे
Amulet Darbha. Strąć w dół, o Darbho, moich rywali; strąć w dół dla mnie napastników bitewnych. Strąć w dół dla mnie wszystkich o złym sercu; strąć w dół dla mnie nienawidzących, o Amulecie.
Mantra 2
तृ॒न्द्धि द॑र्भ स॒पत्ना॑न् मे तृ॒न्द्धि मे॑ पृतनाय॒तः । तृ॒न्द्धि मे॒ सर्वा॑न् दु॒र्हार्द॑तृ॒न्द्धि मे॑ द्विष॒तो म॑णे
Zetnij, o Darbho, moich rywali; zetnij dla mnie natarcie bitewne. Zetnij dla mnie wszystkich o złym sercu; zetnij dla mnie nienawidzących, o Amulecie.
Mantra 3
रु॒न्द्धि द॑र्भ स॒पत्ना॑न् मे रु॒न्द्धि मे॑ पृतनाय॒तः । रु॒न्द्धि मे॒ सर्वा॑न् दु॒र्हार्दो॑ रु॒न्द्धि मे॑ द्विष॒तो म॑णे
Powstrzymaj, o Darbho, moich rywali; powstrzymaj dla mnie natarcie bitewne. Powstrzymaj dla mnie wszystkich o złym sercu; powstrzymaj dla mnie nienawidzących, o Amulecie.
Mantra 4
मृ॒ण द॑र्भ स॒पत्ना॑न् मे मृ॒ण मे॑ पृतनाय॒तः । मृ॒ण मे॒ सर्वा॑न् दु॒र्हार्दो॑ मृ॒ण मे॑ द्विष॒तो म॑णे
Zmiażdż, o Darbho, moich rywali; zmiażdż dla mnie natarcie bitewne. Zmiażdż dla mnie wszystkich o złym sercu; zmiażdż dla mnie nienawidzących, o Amulecie.
Mantra 5
मन्थ॑ दर्भ स॒पत्ना॑न् मे॒ मन्थ॑ मे पृतनाय॒तः । मन्थ॑ मे॒ सर्वा॑न् दु॒र्हार्दो॒ मन्थ॑ मे द्विष॒तो म॑णे
Wstrząśnij, o Darbho, moimi rywalami; wstrząśnij dla mnie natarciem bitewnym. Wstrząśnij dla mnie wszystkimi o złym sercu; wstrząśnij dla mnie nienawidzącymi, o Amulecie.
Mantra 6
पि॒ण्ड्ढि द॑र्भ स॒पत्ना॑न् मे पि॒ण्ड्ढि मे॑ पृतनाय॒तः । पि॒ण्ड्ढि मे॒ सर्वा॑न् दु॒र्हार्दो॑ पि॒ण्ड्ढि मे॑ द्विष॒तो म॑णे
Zgrupuj, o Darbho, moich rywali; zgrupuj dla mnie natarcie bitewne. Zgrupuj dla mnie wszystkich o złym sercu; zgrupuj dla mnie nienawidzących, o Amulecie.
Mantra 7
ओष॑ दर्भ स॒पत्ना॑न् मे॒ ओष॑ मे पृतनाय॒तः । ओष॑ मे॒ सर्वा॑न् दु॒र्हार्दो॑ ओष॑ मे द्विष॒तो म॑णे
Spal, o Darbho, moich przeciwników; spal dla mnie tych, którzy pędzą do bitwy. Spal dla mnie wszystkich o złym sercu; spal dla mnie nienawidzących, o Talizmanie.
Mantra 8
दह॑ दर्भ स॒पत्ना॑न् मे॒ दह॑ मे पृतनाय॒तः । दह॑ मे॒ सर्वा॑न् दु॒र्हार्दो॒ दह॑ मे द्विष॒तो म॑णे
Pal, o Darbho, moich przeciwników; pal dla mnie tych, którzy pędzą do bitwy. Pal dla mnie wszystkich o złym sercu; pal dla mnie nienawidzących, o Talizmanie.
Mantra 9
ज॒हि द॑र्भ स॒पत्ना॑न् मे ज॒हि मे॑ पृतनाय॒तः । ज॒हि मे॒ सर्वा॑न् दु॒र्हार्दो॑ ज॒हि मे॑ द्विष॒तो म॑णे
Poraż, o Darbho, moich przeciwników; poraż dla mnie tych, którzy pędzą do bitwy. Poraż dla mnie wszystkich o złym sercu; poraż dla mnie nienawidzących, o Talizmanie.
Frequently Asked Questions
Darbha is sacred grass treated as a protective force, and Maṇi is a consecrated amulet/jewel. The hymn speaks to them as if they can act—cutting, binding, and striking hostile forces.
Its primary function is protective counter-hostility: it neutralizes threats by disabling opponents (cutting down, binding, smiting). In Atharvanic terms, that defensive aim can use forceful language and actions.
A practitioner would hold or knot darbha while reciting and consecrate a maṇi amulet by touch and repetition, then have the patron wear or carry it—especially before conflict, travel, or when hostility is suspected.
Ask anything about Sukta 29 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
