Sukta 28
Rishi: Atharvanic tradition (anonymous/śākhā attribution typical for late book 19 charms)
Devata: Darbha-maṇi (personified amulet; darbha as empowered agent)
Chandas: Anuṣṭubh (4 pādas of ~8 syllables; charm-style cadence)
Atharwaweda 19.28 nadaje opartemu na trawie darbha maṇi (amuletowi) moc żywego, uosobionego opiekuna, który darzy długim życiem i blaskiem, a jednocześnie aktywnie niszczy rywali i wrogie siły. Poprzez zwięzłe wersy czarodziejskie w metrze anuṣṭubh, darbha ma spalać, rozłupywać i „ścinać” źle nastawionych, przekształcając zwykłą świętą trawę w apotropaiczną broń i tarczę dla noszącego.
Mantras
Mantra 1
दर्भमणिः। इ॒मं ब॑ध्नामि ते म॒णिं दी॑र्घायु॒त्वाय॒ तेज॑से । द॒र्भं स॑पत्न॒दम्भ॑नं द्विष॒तस्तप॑नं हृ॒दः
Amulet Darbha. Ten amulet wiążę na tobie dla długiego życia, dla blasku. Darbha, miażdżyciel rywali, palący nienawidzącego w sercu.
Mantra 2
द्वि॒ष॒तस्ता॒पय॑न् हृ॒दः शत्रू॑णां ता॒पय॒न् मनः॑ । दु॒र्हार्दः॒ सर्वां॒स्त्वं द॑र्भ घ॒र्म इ॑वा॒भिन्त्संता॒पय॑न्
Parząc serca nienawidzących, parząc umysł wrogów, ty, o Darbho, łamicielu serc, spal ich wszystkich, rozszarpując ich jak palącym żarem.
Mantra 3
घ॒र्म इ॑वाभि॒तप॑न् दर्भ द्विष॒तो नि॒तप॑न् मणे । हृ॒दः स॒पत्ना॑नां भि॒न्द्धीन्द्र॑ इव विरु॒जं ब॒लम्
Jak palący żar, parząc, o Darbho, parząc nienawidzących, o Amulecie, rozszarpuj serca rywali, jak Indra kruszy siłę na kawałki.
Mantra 4
भि॒न्द्धि द॑र्भ स॒पत्ना॑नां॒ हृद॑यः द्विष॒तां म॑णे । उ॒द्यन्त्वच॑मिव॒ भूम्याः॒ शिर॑ ए॒षा वि पा॑तय
Rozszarpuj, o Darbho, serca rywali, nienawidzących, o Amulecie; a ich głowy strąć w dół, jak się obnaża i odwraca skórę ziemi.
Mantra 5
भि॒न्द्धि द॑र्भ स॒पत्ना॑न्मे भि॒न्द्धि मे॑ पृतनाय॒तः । भि॒न्द्धि मे॒ सर्वान् दु॒र्हार्दो॑ भि॒न्द्धि मे॑ द्विष॒तो म॑णे
Rozszarpuj, o Darbho, moich rywali; rozszarpuj dla mnie napastników bitewnych. Rozszarpuj dla mnie ich wszystkich, o łamicielu serc; rozszarpuj dla mnie nienawidzących, o Amulecie.
Mantra 6
छि॒न्द्धि द॑र्भ स॒पत्ना॑न् मे छि॒न्द्धि मे॑ पृतनाय॒तः । छि॒न्द्धि मे॒ सर्वा॑न् दु॒र्हार्दो॑ छि॒न्द्धि मे॑ द्विष॒तो म॑णे
O darbho, utnij moich rywali; utnij dla mnie napastników bitewnych. O zgniataczu serc, utnij dla mnie ich wszystkich; utnij dla mnie nienawidzących, o amulecie.
Mantra 7
वृ॒श्च द॑र्भ स॒पत्ना॑न्मे वृ॒श्च मे॑ पृतनाय॒तः । वृ॒श्च मे॒ सर्वा॑न् दु॒र्हार्दो॑ वृ॒श्च मे॑ द्विष॒तो म॑णे
Zetnij, o Darbho, moich rywali; zetnij dla mnie napastników bitewnych. Zetnij dla mnie wszystkich o złym sercu; zetnij dla mnie nienawidzących, o Amulecie.
Mantra 8
कृ॒न्त द॑र्भ स॒पत्ना॑न् मे कृ॒न्त मे॑ पृतनाय॒तः । कृ॒न्त मे॒ सर्वा॑न् दु॒र्हार्दो॑ कृ॒न्त मे॑ द्विष॒तो म॑णे
Potnij, o Darbho, moich rywali; potnij dla mnie napastników bitewnych. Potnij dla mnie wszystkich o złym sercu; potnij dla mnie nienawidzących, o Amulecie.
Mantra 9
पिं॒श द॑र्भ स॒पत्ना॑न्मे पिं॒श मे॑ पृतनाय॒तः । पिं॒श मे॒ सर्वा॑न् दु॒र्हार्दो॑ पिं॒श मे॑ द्विष॒तो म॑णे
Zmiażdż, o Darbho, moich rywali; zmiażdż dla mnie napastników bitewnych. Zmiażdż dla mnie wszystkich o złym sercu; zmiażdż dla mnie nienawidzących, o Amulecie.
Mantra 10
विध्य॑ दर्भ स॒पत्ना॑न् मे॒ विध्य॑ मे पृतनाय॒तः । विध्य॑ मे॒ सर्वा॑न् दु॒र्हार्दो॑ विध्य॑ मे द्विष॒तो म॑णे
Przebij, o Darbho, moich rywali; przebij dla mnie napastników bitewnych. Przebij dla mnie wszystkich o złym sercu; przebij dla mnie nienawidzących, o Amulecie.
Frequently Asked Questions
It is an amulet made from darbha grass that is treated as a personified protective power. The hymn ‘activates’ it so it grants vitality and repels or disables hostile forces.
Its primary tone is protective: it binds the amulet for long life and splendour. The same protection is expressed in strong language—scorching and ‘hewing down’ hatred, rivalry, and aggression.
A small bundle or plait of darbha is prepared and tied onto the wearer with a cord while the verses are recited. Key lines are spoken during the act of binding to seal longevity and protection.
Ask anything about Sukta 28 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.